1 00:01:54,560 --> 00:01:57,074 5, 6. 2 00:01:57,160 --> 00:01:59,276 Stani. 3 00:02:25,840 --> 00:02:28,877 Dobro jutro, gospodine markiže. 4 00:02:31,880 --> 00:02:33,836 Dobro jutro. 5 00:02:38,600 --> 00:02:41,068 On je budan! 6 00:02:41,160 --> 00:02:43,116 ŠUM I NEJASNI GLASOVI 7 00:03:53,960 --> 00:03:56,952 Gospodine markiže, želite li neke delicije koje je netko donio? 8 00:03:57,040 --> 00:04:00,510 Da, molim, ali bez šljiva. Prošli tjedan izazvali su mi kruljenje u želucu 9 00:04:00,600 --> 00:04:04,752 dok sam bio u krevetu s groficom Esmeralda. Kakva šteta! 10 00:04:04,840 --> 00:04:08,799 - Što su danas donijeli? - Jabuke, breskve, mušmule. 11 00:04:08,880 --> 00:04:11,838 - Gdje je moja majka? - Otišla je na misu. 12 00:04:13,040 --> 00:04:14,871 - Dobro jutro, gospodine markiže. - Bok. 13 00:04:14,960 --> 00:04:17,997 - Jesu li ove breskve "giallone"? - Oni su "spacarelle". - Dobro! 14 00:04:18,080 --> 00:04:20,389 - Dobro jutro, gospodine markiže. - Dobro jutro! 15 00:04:20,480 --> 00:04:24,155 - Rosi', evo "spacarella"! - Hvala! 16 00:04:24,240 --> 00:04:27,198 - Rosina izgleda vrlo lijepo. - da 17 00:04:27,280 --> 00:04:29,510 Evo ih. 18 00:04:29,600 --> 00:04:33,149 Evo, ljudi. Uzmite ove delicije! 19 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 - Ovdje! - Hvala. - Budite dobri, voća ima za sve! 20 00:04:37,880 --> 00:04:40,110 Uzmi ih. Ovdje! 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,637 Ovdje! Toliko je prosjaka! 22 00:04:45,720 --> 00:04:50,589 - Dolaze ovamo svako jutro! Ali što žele li? - Žele besplatnu hranu! 23 00:04:50,680 --> 00:04:54,878 - Jesu li? - Ako nastaviš davati njihovo voće, nikad neće nestati! 24 00:04:54,960 --> 00:04:56,871 Misliš, Riccio? 25 00:04:56,960 --> 00:04:59,110 Međutim ima voća i voća! 26 00:05:01,720 --> 00:05:06,396 - I ovo je voće. - Naravno. - Pogledaj. 27 00:05:06,480 --> 00:05:10,029 Evo, ljudi. Uzmi ove šišarke! 28 00:05:10,120 --> 00:05:14,352 - Gađa nas šišarkama! - Bježimo! 29 00:05:14,440 --> 00:05:20,310 - Kurvin sin! - Ovdje! Vidiš Riccia'? Otišli su! 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,915 Prosjaci nikad nisu zadovoljni. 31 00:05:24,000 --> 00:05:27,310 - Češeri su boljeli, ali bilo je zabavno. - Doista. - Dobro jutro, Camilla. 32 00:05:27,400 --> 00:05:29,550 čekaj... 33 00:05:32,720 --> 00:05:35,712 - Kako miriše? - Nije. - To je nemoguće. 34 00:05:35,800 --> 00:05:37,756 Zašto me onda pitaš? 35 00:05:37,840 --> 00:05:40,957 Riccio', pomiriši dah moje sestre. 36 00:05:43,040 --> 00:05:45,873 - Kako miriše? - Nije. - Dobro jutro. - Pompeo, kamo ideš? 37 00:05:45,960 --> 00:05:49,316 - Pompea! - Jeste li vidjeli don Sabino? - Možda je u kapelici. 38 00:05:49,400 --> 00:05:54,428 - Moram ići na ispovijed. - Učinio si to ranije. - Nove stvari! 39 00:05:55,720 --> 00:05:58,439 - Vidimo se kasnije, Onofrio. - Camilla, ne brini. 40 00:05:58,520 --> 00:06:03,878 - Probudi se, Riccio. - Tvoja sestra imala mrtvog miša u ustima! 41 00:06:03,960 --> 00:06:08,112 - Nisi ništa osjetio? - Jesam, ali ne želim joj pružiti zadovoljstvo. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 - Dobro jutro, Onofrio. - Kako si, Rambaldo? 43 00:06:10,160 --> 00:06:13,869 - Mogu li te zamoliti za uslugu? - Jeste li vidio moju majku? - Ona je na balkonu. 44 00:06:13,960 --> 00:06:15,837 - Samo mi ti možeš pomoći. - Što nije u redu? 45 00:06:15,920 --> 00:06:18,798 Papinski službenici koji nisu iz Rima 46 00:06:18,880 --> 00:06:22,759 moraju se vratiti u svoje rodne gradove. Moram se vratiti u Maceratu! 47 00:06:22,840 --> 00:06:25,798 - Sa svojom obitelji? - da - I moja sestra? 48 00:06:25,880 --> 00:06:29,555 Žene moraju slijediti svoje muževe. Ali ona ima slab želudac! 49 00:06:29,640 --> 00:06:33,838 - Danas je u njoj kanalizacija usta! - Dah joj je malo loš... 50 00:06:33,920 --> 00:06:37,469 - Kao kanalizacija! Riccio', što je bilo u njoj usta? - Mrtav miš. 51 00:06:37,560 --> 00:06:42,315 - Što ti treba? - Znaš Francuze, 52 00:06:42,400 --> 00:06:46,313 mogao izbjeći transfer? - Naravno, smatrajte učinjenim! 53 00:06:46,400 --> 00:06:50,791 - Stvarno? - da - Mogu li računati na to? - Računajte na to, vi ste moja obitelj! 54 00:06:50,880 --> 00:06:54,475 - Ne brinite, sve ću vas srediti. - Hvala, Onofrio. - Nimalo! 55 00:06:54,560 --> 00:06:59,793 Nečista djela su štetna za tijelo i um. Ali jeste li se pokajali? 56 00:06:59,880 --> 00:07:03,759 - Važno je biti pokajan. - Jesam, ali onda... 57 00:07:03,840 --> 00:07:07,879 - Ali ti dolaziš ovamo zbog istog grijeha svakih pola sata! - Don Sabino! 58 00:07:07,960 --> 00:07:11,350 Oprostite ga jednom svaka tri puta on to radi! 59 00:07:11,440 --> 00:07:15,353 - To je sjajna ideja! - Kako kažu, "uradi sam, triput je bolje"... 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,112 Priđi bliže. 61 00:07:17,200 --> 00:07:19,236 Kleknuti. 62 00:07:19,320 --> 00:07:22,312 Odrješavam te tri puta! 63 00:07:25,200 --> 00:07:29,751 - Aronne Piperno! - Izvrsnost! - Kako ide posao? 64 00:07:29,840 --> 00:07:34,152 - Ovo je zadnja ploča, onda sam gotova. - Dobro. Pokaži mi. 65 00:07:34,240 --> 00:07:38,028 - Ovdje. - To je lijepo! - Hvala. 66 00:07:38,120 --> 00:07:39,951 Dobar posao. 67 00:07:40,040 --> 00:07:43,271 Kakav retuš! Jedva se primjećuje. 68 00:07:43,360 --> 00:07:47,478 - Čestitam. Bravo, Piperno. - Hvala vam, čast mi je poslužiti vas. 69 00:07:47,560 --> 00:07:51,189 Ako si sretan, to je najbolja plaća za moj posao. 70 00:07:51,280 --> 00:07:55,353 Hvala, Piperno, ali posao mora se platiti! Dobro jutro, majko. 71 00:07:55,440 --> 00:07:58,671 Jeste li čuli za Francuze? 72 00:07:58,760 --> 00:08:02,992 Žele donijeti društvo igrača 73 00:08:03,080 --> 00:08:06,834 gdje ženski likovi glumit će prave žene! 74 00:08:06,920 --> 00:08:12,916 - Umjesto kastriranog? - Da, oni su horda nevjernika! 75 00:08:13,960 --> 00:08:18,909 Onofrio, zašto nikad ne dođeš na jutarnju misu? 76 00:08:19,000 --> 00:08:21,912 Ideš na misu kad spavam! 77 00:08:22,000 --> 00:08:25,879 Mislite li da Bog treba čekati tebe? 78 00:08:25,960 --> 00:08:30,158 Izlaziš s lošim ljudi svake večeri! 79 00:08:30,240 --> 00:08:33,755 Majko, što sam drugo mogao ali spavati? 80 00:08:33,840 --> 00:08:38,072 Naša Genuflessa radi cijeli dan. Ali, zapravo, što ona radi? 81 00:08:38,160 --> 00:08:43,951 - Šivam trousseau. - Onda si upoznala muškarca? - Ne. 82 00:08:44,040 --> 00:08:48,955 Kako se možeš oženiti ako si uvijek šivanje! Trebao bi nositi trousseau. 83 00:08:49,040 --> 00:08:52,271 Trebao bi se pokazati, moj rođače! Što imaš tamo? Stavite ih. 84 00:08:52,360 --> 00:08:58,151 Udat ćeš se ako ovo nosiš! Prekrasne gaćice! Majko, pogledaj. 85 00:08:58,240 --> 00:09:00,549 Daj mi ih. hajde 86 00:09:03,680 --> 00:09:06,319 Sve te rese... I još su prozirni! 87 00:09:08,120 --> 00:09:11,795 - Vrlo dobro, Genuflessa! - Vrlo dobro, Genuflessa. 88 00:09:11,880 --> 00:09:18,592 i tako obučeš sramotne gaćice pokazati vlastitu telad? 89 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 Idi u svoju sobu. 90 00:09:25,680 --> 00:09:29,719 Kakva prljava djevojka! Tko bi to ikada mogao reći... 91 00:09:29,800 --> 00:09:34,749 Nitko to ne bi rekao, ali mislim da je puna stvari! 92 00:09:34,840 --> 00:09:37,593 gospodine markiže, stigao je francuski časnik. 93 00:09:37,680 --> 00:09:40,752 - On kaže da je kapetan... - On je kapetan Blanchard. 94 00:09:40,840 --> 00:09:45,914 - Neka čeka. - Francuski časnik u našoj kući? 95 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Majko, budi dobra. On je dobar dečko. 96 00:09:48,720 --> 00:09:53,271 Htio bi pomoći na svečanosti sa Svetim Ocem. 97 00:09:53,360 --> 00:09:58,753 Mora da si luda. Sada ideš s Francuzima? 98 00:09:58,840 --> 00:10:03,834 Oni su Božji neprijatelji! Dali su odrubiti glavu vlastitom kralju! 99 00:10:03,920 --> 00:10:09,313 Prije dvadeset godina! I možda Papa ga može obratiti. 100 00:10:09,400 --> 00:10:12,312 Moram se ići spremiti, majko. kasnim. 101 00:10:12,400 --> 00:10:15,949 Ako zakasnim, papa će morati pješačiti. Vidimo se, majko. 102 00:10:16,040 --> 00:10:18,474 > Gospodine markiže, nagnite se! 103 00:10:26,040 --> 00:10:27,519 Ne opet! 104 00:10:27,600 --> 00:10:31,275 Ricciotto, što žele? 105 00:10:31,360 --> 00:10:34,272 Oni su ti koje si udario u glavu. 106 00:10:34,360 --> 00:10:37,033 Neki od njih su ozlijeđeni, i sada žele da im se novac vrati. 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,476 Oni ne zaslužuju ništa. Uvijek sam dao im novac i dobre stvari prije! 108 00:10:40,560 --> 00:10:42,915 samo sam se šalio, Nikad prije to nisam radio! 109 00:10:43,000 --> 00:10:47,551 Ali ako žele novac, hoće imaj ga! Idi po "paoli". 110 00:10:47,640 --> 00:10:50,518 Brzo, kasnim! 111 00:10:50,600 --> 00:10:54,309 - Idi zapali vatru. - U ovoj sezoni? 112 00:10:54,400 --> 00:10:58,473 - Ne pitaj. Samo zapali. - U redu. 113 00:11:04,080 --> 00:11:07,675 Onofrio, ovo je pravo vrijeme. 114 00:11:07,760 --> 00:11:13,073 Našao sam dokaze za još dva čuda. Sada ih je deset! 115 00:11:13,160 --> 00:11:17,312 Sada stvarno mogu imati proglašenje blaženim Quartina ustanovljena. 116 00:11:17,400 --> 00:11:21,188 Ujače, ne opet s Quartinom! 117 00:11:21,280 --> 00:11:24,795 Ona je naša pretka, ali zašto bi ona postala svetica? 118 00:11:24,880 --> 00:11:31,592 Što god prorekla ostvarilo se u roku od dvanaest sati! 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 - Što se obistinilo? - Sve je ovdje. čitati. 120 00:11:34,320 --> 00:11:37,915 - Što? - Evo novca, markiz. - Dodaj mi pladanj. 121 00:11:38,000 --> 00:11:42,755 - Što je Quartina učinio? - Jednog dana ju je ubo trn 122 00:11:42,840 --> 00:11:46,276 prilikom podizanja ruže za oltar. 123 00:11:46,360 --> 00:11:49,750 Rekla je: "Nisi htio da se prineseš Svetoj Djevici 124 00:11:49,840 --> 00:11:52,513 i umrijet ćeš prije noći." - I? 125 00:11:52,600 --> 00:11:56,878 - Dan poslije ta je ruža bila suha. - Ruže se suše! 126 00:11:56,960 --> 00:12:00,509 A kad ju je mačka ogrebala, rekla je: 127 00:12:00,600 --> 00:12:02,716 "Neka si proklet, 128 00:12:02,800 --> 00:12:05,473 neka umreš prije zalaska sunca." 129 00:12:05,560 --> 00:12:11,635 I mačka je umrla prije zalaska sunca, dok jede ribu. 130 00:12:11,720 --> 00:12:14,518 Možda blagoslovljena Quartina donio nesreću! 131 00:12:14,600 --> 00:12:16,989 Riccio', daj mi poslužavnik. 132 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Evo Riccio', ovaj je spreman. 133 00:12:24,040 --> 00:12:27,316 gospodine markiže! 134 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 Žao mi je dobrih ljudi, Nisam te htio povrijediti! 135 00:12:31,640 --> 00:12:38,239 Evo malo "paolija" da vam sve vratim novac. Ovdje. 136 00:12:41,040 --> 00:12:43,998 Proklet bio! 137 00:12:45,560 --> 00:12:49,348 Nakon što se ohlade, oni će ih pokupiti! 138 00:12:49,440 --> 00:12:53,228 Sada smo kvit. Idemo vidjeti papu. 139 00:13:00,480 --> 00:13:03,040 Živjela Crkva! 140 00:13:08,320 --> 00:13:10,709 Živio pobožni Vll! 141 00:13:13,520 --> 00:13:16,478 MNOŠTVO SE MOLI NA LATINICI 142 00:13:39,360 --> 00:13:42,079 O, markiz Del Grillo je ovdje! 143 00:13:42,160 --> 00:13:46,199 - Žao mi je, nisam vidio stepenicu. - Nemoj ti znate da je "Svijet stepenice"? 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,998 Da, "neki se penju na njih, dok drugi padaju! " 145 00:13:48,080 --> 00:13:52,437 - Budi oprezan ili ću te natjerati da se prevrneš u Castel Saint Angelo's! - Hoću! 146 00:14:00,560 --> 00:14:03,154 Blanchard, pogledaj to! 147 00:14:03,240 --> 00:14:06,596 Iza vas je srce kršćanstva. 148 00:14:06,680 --> 00:14:09,035 Pogledajte "cupolone". 149 00:14:15,240 --> 00:14:20,075 Što ti misliš, Blanchard? Impresivno, zar ne? 150 00:14:20,160 --> 00:14:23,436 - WHO? - Papa! 151 00:14:23,520 --> 00:14:27,035 Nije li jedinstven? 152 00:14:27,120 --> 00:14:30,192 Ono što me se dojmilo je 153 00:14:30,280 --> 00:14:34,751 vidjeti neke muškarce kako nose drugu čovjek na njihovim ramenima 154 00:14:34,840 --> 00:14:38,071 - kao magarci! - Papa nije čovjek, 155 00:14:38,160 --> 00:14:40,879 on je predstavnik Boga na zemlji! I ti bi učinio isto. 156 00:14:40,960 --> 00:14:46,034 - Ne, ne bih! - Jeste li sigurni? 157 00:14:46,120 --> 00:14:50,352 Kad bi te Napoleon pitao da ga nosiš na svojim ramenima 158 00:14:50,440 --> 00:14:52,396 ne bi li to učinio? 159 00:14:52,480 --> 00:14:57,918 Napoleon nikada nikoga ne bi pitao za sličnu stvar. 160 00:14:58,000 --> 00:15:01,788 Vidiš, ako govoriš loše stvari o meni a Papa, nasmijat ću se. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,793 - Ali ako kažem loše stvari o tebi i Napoleone, naljutit ćeš se. - Ja? 162 00:15:05,880 --> 00:15:08,474 Ti i svi Francuzi! 163 00:15:08,560 --> 00:15:13,793 - Poznajete li dobro Napoleona? - da Nikada ne gleda druge u oči. 164 00:15:13,880 --> 00:15:16,440 - Je li istina da je niski? - Ne šali se! 165 00:15:16,520 --> 00:15:20,479 Napoleon vas može uplašiti pogledom. Ako kaže riječ, zapalit će te, 166 00:15:20,560 --> 00:15:24,758 - i dočekat ćeš bitku kao da ideš voditi ljubav! - Ljubav? Mogao bi poginuti! 167 00:15:24,840 --> 00:15:28,276 - Jeste li bili u mnogim bitkama? - Više od 20. - Dobro! 168 00:15:28,360 --> 00:15:30,874 Trube sviraju poziciju, 169 00:15:30,960 --> 00:15:34,111 sablje koje sjaje na suncu, 170 00:15:34,200 --> 00:15:37,351 konji u galopu! 171 00:15:37,440 --> 00:15:40,398 Naplatiti! 172 00:15:44,640 --> 00:15:48,315 Daj mi taj bič! 173 00:15:48,400 --> 00:15:50,630 Daj mi ga! 174 00:15:50,720 --> 00:15:52,676 PJEVAJU FRANCUSKU HIMNU 175 00:16:09,840 --> 00:16:14,436 S takvom himnom čovjek je uvijek spreman umrijeti. 176 00:16:14,520 --> 00:16:17,080 Umjesto naše himne: 177 00:16:17,160 --> 00:16:20,596 možemo ići samo u "Madonnu Božanske ljubavi"! 178 00:16:20,680 --> 00:16:22,557 Biti dostojan himne kao što je naša, 179 00:16:22,640 --> 00:16:26,110 treba odrubiti glavu nekoliko markiza Del Grillo poput vas. 180 00:16:26,200 --> 00:16:29,590 - Onda ću zadržati svoju himnu! (SNIMAK) 181 00:16:31,920 --> 00:16:34,559 sta to radis Jesi li lud? 182 00:16:34,640 --> 00:16:38,952 - Ne brini. Dođi sa mnom. - Dolje! Torbice van! 183 00:16:40,160 --> 00:16:42,196 Sići. 184 00:16:42,280 --> 00:16:45,238 - Uđi unutra! - Crkva? - da 185 00:16:45,320 --> 00:16:47,709 - Hodaj. - U redu. 186 00:16:47,800 --> 00:16:51,839 Blanchard, nemoj ništa reći. Šutjeti. 187 00:16:51,920 --> 00:16:54,992 > Gospodine markiže, jeste li to vi? - Don Bastiano? 188 00:16:55,080 --> 00:16:57,878 Da, gospodine markiže, to sam ja! 189 00:16:57,960 --> 00:17:00,838 Dođi ovamo! Uplašili ste se, zar ne? 190 00:17:00,920 --> 00:17:03,354 Pucao si! 191 00:17:08,720 --> 00:17:14,477 - Sada ideš s "Franzose"? - Meni on nije Francuz. On je samo čovjek. 192 00:17:14,560 --> 00:17:19,315 - Ja sam čovjekov prijatelj, nije francuski. - Razumio sam. 193 00:17:19,400 --> 00:17:23,188 Kao što sam ja jedan od Napoleonovih! Neka umre! 194 00:17:23,280 --> 00:17:29,674 Ali treba ga sto puta ubiti. On je težak. 195 00:17:29,760 --> 00:17:31,478 On je čovjek koji je sam postao, poput mene. 196 00:17:31,560 --> 00:17:37,032 - Bio sam siromašan svećenik, a sada sam kolovođa! - Bio je župnik. 197 00:17:37,120 --> 00:17:40,078 "Franzose", vidiš li drvo iza mene? 198 00:17:40,920 --> 00:17:45,550 ti si sretnik ti si s Marquisom. 199 00:17:45,640 --> 00:17:49,679 Da si bio sam, Ja bih te sredio! 200 00:17:49,760 --> 00:17:52,274 Ovdje bih te razapeo 201 00:17:52,360 --> 00:17:55,875 pa bi naučio poštovati Bog, Madona i sveci. 202 00:17:55,960 --> 00:18:00,636 Napravite znak Križa, dovraga! 203 00:18:00,720 --> 00:18:04,474 - Napravi znak križa. - Ne. 204 00:18:04,560 --> 00:18:07,916 Bastiano, ispričaj nam svoju priču. 205 00:18:08,000 --> 00:18:13,518 - Imala sam dvije sestre. - Jedna lijepa i jedna ružna. 206 00:18:13,600 --> 00:18:16,558 - Hoćeš li to ispričati? - Ne, hoćeš. 207 00:18:16,640 --> 00:18:20,235 Imao sam dvije sestre, jedna je bila lijepa. 208 00:18:20,320 --> 00:18:23,357 Onaj drugi je zaista bio ružan, 209 00:18:23,440 --> 00:18:26,398 kako god bila zaručena i sprema se udati. 210 00:18:26,480 --> 00:18:30,519 Lijepa je zatrudnjela barun. 211 00:18:30,600 --> 00:18:35,469 Obeščastila nas je, i to ružnog zaručnik se više nije želio oženiti njome. 212 00:18:35,560 --> 00:18:38,313 Što sam trebao učiniti? 213 00:18:38,400 --> 00:18:42,951 Bio sam svećenik, ali također jedini muškarac u obitelji! 214 00:18:43,040 --> 00:18:49,149 Proveo sam tu noć u paklu, nemas pojma... 215 00:18:49,240 --> 00:18:52,596 - Onda sam to učinio. - Ubio je barunovog rođaka. 216 00:18:52,680 --> 00:18:55,956 - Njegov rođak? - Da, njegov rođak. - Morao sam to učiniti. 217 00:18:56,040 --> 00:19:00,113 Naravno! Krivi barun otišao u Napulj, 218 00:19:00,200 --> 00:19:02,873 i njegov bratić imao njegovu istu krv! 219 00:19:02,960 --> 00:19:06,396 Učinio sam to s dobrim namjerama. 220 00:19:06,480 --> 00:19:10,598 hej Prekrižite se! 221 00:19:10,680 --> 00:19:13,638 Blanchard, prekriži se! 222 00:19:13,720 --> 00:19:17,759 - Reci papi da me mora odriješiti! - Znaš da ne može. 223 00:19:17,840 --> 00:19:23,517 - Zašto? - Rekao je da svećenik ne treba ubiti, nego oprostiti. 224 00:19:23,600 --> 00:19:26,956 Svećenik treba opraštati a papa ne bi trebao? 225 00:19:27,040 --> 00:19:30,271 Onda ću oprostiti sebi. 226 00:19:30,360 --> 00:19:32,999 Apsolviram se. 227 00:19:33,080 --> 00:19:37,119 Je li jasno? Uvijek ću biti svećenik! 228 00:19:37,200 --> 00:19:44,231 Ja služim misu, pričešćujem, krstim, posvećuj, ispovijedaj i vjenčavaj ljude! 229 00:19:44,320 --> 00:19:47,949 - Želiš li se udati za markiza? - Ne sada, Bastiano. 230 00:19:48,040 --> 00:19:53,160 Ali ako odlučim, javit ću ti. Moramo ići sada. 231 00:19:53,240 --> 00:19:59,918 Idi, ali budi oprezan. postoje opasne bande ovdje. 232 00:20:00,000 --> 00:20:02,673 Ali ne brini, ja ću te zaštititi. 233 00:20:02,760 --> 00:20:05,718 - Možemo li onda ići? - Idi, imaš moj blagoslov. 234 00:20:05,800 --> 00:20:10,112 - "Franzose", uzmi svoj novac natrag. - Možeš ga zadržati. 235 00:20:11,760 --> 00:20:14,035 Ne želiš to? 236 00:20:14,120 --> 00:20:18,352 Naravno da želi! Uzmi torbicu, idiote. 237 00:20:18,440 --> 00:20:22,069 - On to želi. - Dobro, "Franzose". 238 00:20:22,160 --> 00:20:26,790 - Gospodine markiže, što kažete na nešto? - Ne, hvala, idemo kući. 239 00:20:26,880 --> 00:20:32,034 Ne brini. Daj mu malo sira pecorino i bocu vina. 240 00:20:32,120 --> 00:20:36,796 - Koristim ga za vrijeme mise. - Ne muči se. - Inzistiram! 241 00:20:36,880 --> 00:20:41,112 Hvala na gostoprimstvu. Bili ste ljubazni, doviđenja. 242 00:20:41,200 --> 00:20:43,270 Doviđenja, gospodine markiže. 243 00:20:43,360 --> 00:20:48,036 - Zbogom, Bastiano. - Zbogom, gospodine markiže. 244 00:20:48,120 --> 00:20:52,193 Gospodine markiže, ako vidite papu 245 00:20:52,280 --> 00:20:58,355 reci mu da ću jednog dana uspjeti samoga sebe biskup! Je li jasno? 246 00:20:58,440 --> 00:21:01,955 Da. reći ću mu, ne brini 247 00:21:02,040 --> 00:21:04,998 - Vidimo se. - Zbogom, Bastiano. 248 00:21:30,600 --> 00:21:32,556 PUCACI 249 00:21:34,600 --> 00:21:37,273 Slušaj, Blanchard. 250 00:21:37,360 --> 00:21:39,316 Ali tko je to? 251 00:21:40,360 --> 00:21:43,636 Bastiano je koji nas čuva i štiti. 252 00:21:43,720 --> 00:21:47,793 - Od ostalih razbojnika? - Ovdje razbojnici pripadaju krajoliku. 253 00:22:03,520 --> 00:22:07,638 - Je li ova zemlja vaša? - Ovdje je sve moje. - Do kuda? 254 00:22:07,720 --> 00:22:10,712 Ne znam, do mora. 255 00:22:22,880 --> 00:22:26,031 Stigli smo. 256 00:22:26,120 --> 00:22:29,157 - To je divno! - Misliš? 257 00:22:30,200 --> 00:22:33,670 To me rastužuje, nikad ne dolazim ovamo. 258 00:22:33,760 --> 00:22:37,673 Sve je slomljeno, porušen, napušten. 259 00:22:37,760 --> 00:22:41,469 Zato je lijepa. Ovdje bi bili sretni mnogi slikari. 260 00:22:41,560 --> 00:22:44,597 Stvarno? Predstavi mi ih. 261 00:22:44,680 --> 00:22:47,353 - To je idealno mjesto za ljubavni sastanak. - znam 262 00:22:47,440 --> 00:22:50,955 ...Zašto mislite da zidovi su svi poderani? Tiberio! 263 00:22:51,040 --> 00:22:52,996 Tiberio! 264 00:22:54,080 --> 00:22:58,437 Tiberio! Zašto je Tiberio odsutan svaki put kad dođem ovamo? 265 00:22:58,520 --> 00:23:02,479 - Gdje je Tiberio? - Umro je, gospodine markiže. - Kada? 266 00:23:02,560 --> 00:23:05,552 - U proljeće. - Jadniče! 267 00:23:05,640 --> 00:23:09,633 - I Tiberio je pripadao krajoliku. tko si ti - Ja sam Livio, gospodine. 268 00:23:09,720 --> 00:23:14,510 - Livio, pobrini se za kočiju. - Hoću, gospodine markiže. 269 00:23:14,600 --> 00:23:17,990 Postoji košara s malo pecorina i bocom vina. 270 00:23:18,080 --> 00:23:21,470 Donesite nam i malo svježeg kruha. Idemo. 271 00:23:21,560 --> 00:23:24,791 Ovdje je stari dvorac. Otvoreno je, uđi, Blanchard. 272 00:23:26,040 --> 00:23:29,999 - Pamet u glavu, kamenje može pasti s krova. - Kakva lijepa dvorana! 273 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Sve je napušteno, nitko ga više ne čuva. 274 00:23:34,040 --> 00:23:39,114 Sve je i dalje kao što je bilo kad je moj jadni tata bio živ. 275 00:23:39,200 --> 00:23:43,796 - Dođi. - Prekrasan je. - Pokazat ću ti ostatak kuće. 276 00:23:43,880 --> 00:23:46,872 - Dođi, Blanchard. uđi. - Zašto je tako uništen? 277 00:23:46,960 --> 00:23:51,476 Nitko nikada ne dolazi ovdje, I ja nikad ne dolazim ovamo. 278 00:23:51,560 --> 00:23:56,031 - Ali lijepo je, sviđa mi se. - Večeras možeš spavati ovdje. 279 00:23:56,120 --> 00:24:00,079 - Želiš li ovdje provesti noć? - Zapalit ćemo vatru 280 00:24:00,160 --> 00:24:03,436 ispeći ćemo nešto a onda... 281 00:24:03,520 --> 00:24:06,637 - Eno je... - Tko je to? 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,234 Znam tko je ona! 283 00:24:09,320 --> 00:24:16,954 - Ružna stvar! Probuditi se! Ne moraš spavati ovdje! - Ovdje! 284 00:24:17,040 --> 00:24:20,396 Odlazi, ružna vještice! 285 00:24:20,480 --> 00:24:23,278 Otići! 286 00:24:23,360 --> 00:24:27,512 Proklet bio! Ako te opet nađem ovdje, Poslat ću te na lomaču. 287 00:24:27,600 --> 00:24:31,878 - Odlazi! - Ali zašto si to učinio? Jadna djevojka! 288 00:24:31,960 --> 00:24:36,476 Ona je vještica, ona baca čini. 289 00:24:36,560 --> 00:24:41,031 - Ona nije vještica! - Ne vjeruješ u vještice? 290 00:24:42,960 --> 00:24:44,393 To je vještica. 291 00:24:44,480 --> 00:24:46,436 Vještice ne postoje. 292 00:24:48,080 --> 00:24:53,108 - Smijte se! Radi kako hoćeš! - Vjeruješ u vještice kao u srednjem vijeku! 293 00:24:53,200 --> 00:24:55,156 dođi 294 00:25:00,680 --> 00:25:05,071 - Jesu li sve sobe oslikane freskama? - Da, sve. 295 00:25:05,160 --> 00:25:09,915 - Tko je slikar? - Ne poznajem ga, možda Vasarijev učenik. 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,557 - Ali što to radiš? - Treba nam za vatru. 297 00:25:13,640 --> 00:25:17,997 - Radimo bruskete. da li ti sviđa mi se? - S foteljom iz 16. stoljeća? 298 00:25:18,080 --> 00:25:19,877 Da mogu sve bih polomio. 299 00:25:19,960 --> 00:25:24,033 Dovraga sa 16., 17 i 18. stoljeća! 300 00:25:24,120 --> 00:25:27,317 Vi Francuzi kažete: – Sranje cijelom svijetu. 301 00:25:27,400 --> 00:25:29,516 Moj šogor je iz Macerate. 302 00:25:29,600 --> 00:25:33,388 On je na popisu dužnosnika koji moraju otići iz Rima 303 00:25:33,480 --> 00:25:37,155 po nalogu vašeg generala Mionlyja. - ... i želite da on ostane ovdje. 304 00:25:37,240 --> 00:25:40,391 - Ne brini, ja ću govoriti s generalom. - Naprotiv! 305 00:25:40,480 --> 00:25:43,916 Želim da ode. Natjerajte ga da odmah ode! 306 00:25:44,000 --> 00:25:47,754 - Obiteljski problemi? - To je tragedija. 307 00:25:48,840 --> 00:25:52,389 Dah moje sestre može ubiti muhe. 308 00:25:52,480 --> 00:25:55,597 Macerata bi bila minimalna udaljenost da ga više ne miriše. 309 00:25:55,680 --> 00:25:59,275 Kao što vidite, i plemići imaju problema. 310 00:25:59,360 --> 00:26:04,354 - Moj šogor je grof Rambaldo Vitelli. - Grof Vitelli. u redu 311 00:26:04,440 --> 00:26:07,671 Pomozi mi, Blanchard. Bit ću vam zahvalan. 312 00:26:07,760 --> 00:26:09,671 Tražim veliku uslugu. 313 00:26:09,760 --> 00:26:13,070 Ti si Francuz a ja sam rimski plemić 314 00:26:13,160 --> 00:26:16,470 ali zahvalnost svugdje je isti 315 00:26:16,560 --> 00:26:18,710 u Rimu kao u Parizu. 316 00:26:18,800 --> 00:26:22,713 Ne poznajemo se dugo, ali znam da ti se sviđam. 317 00:26:22,800 --> 00:26:24,711 Pomozite mi, molim vas. 318 00:26:24,800 --> 00:26:28,509 Da si rođen na mom mjestu, biste li napravili revoluciju? 319 00:26:28,600 --> 00:26:31,433 Ne, ali barem Borio bih se za to. 320 00:26:31,520 --> 00:26:35,957 Svaki čovjek mora imati svrhu u životu, ideal. 321 00:26:36,040 --> 00:26:40,636 Sviđaš mi se, ali govoriš poput "Franzosa". 322 00:26:40,720 --> 00:26:43,917 Nije lako roditi se u obitelji poput moje 323 00:26:44,000 --> 00:26:48,596 ovdje u Rimu, s papom, kardinali i Sveti ured. 324 00:26:48,680 --> 00:26:53,037 Kad sam bio dječak, imao sam ideje. 325 00:26:53,120 --> 00:26:56,908 Htio sam biti znanstvenik, istraživač. 326 00:26:57,000 --> 00:26:58,956 ali nisam mogla nikome reći! 327 00:26:59,040 --> 00:27:02,874 Moj otac nikada nije razgovarao sa mnom. Samo je rekao: „Uči i moli“. 328 00:27:02,960 --> 00:27:05,349 A majka mi je samo rekla da se molim! 329 00:27:05,440 --> 00:27:08,238 Kad je moj otac umro, Ostao sam s majkom, 330 00:27:08,320 --> 00:27:11,312 a učitelj me naučio katekizam. 331 00:27:11,400 --> 00:27:13,356 Znao me udarati štapićem. 332 00:27:13,440 --> 00:27:16,910 Guzica mi je bila kao crvena kao lubenica! 333 00:27:17,000 --> 00:27:20,959 Pronašao sam utjehu u čitanju. Imao sam knjige posvuda. 334 00:27:21,040 --> 00:27:23,713 I ovdje također. Pogledajte, ima mnogo knjiga. 335 00:27:23,800 --> 00:27:27,110 Ljeti Ovdje sam upoznavao drugu djecu. 336 00:27:27,200 --> 00:27:32,035 Svi puno čitamo. Neki čitaju klasike, drugi čitaju pustolovne knjige. 337 00:27:32,120 --> 00:27:33,838 Onda smo noću sanjali. 338 00:27:33,920 --> 00:27:37,469 Sve je i dalje isto, Don Quijote, Voltaire. 339 00:27:37,560 --> 00:27:42,190 - Jeste li čitali Voltairea? - Da, jesam. Zašto? 340 00:27:42,280 --> 00:27:45,192 ...lako mi dosadi 341 00:27:45,280 --> 00:27:46,952 i tako smetam ostalima. 342 00:27:47,040 --> 00:27:50,396 Uvijek sam se volio šaliti, i još uvijek radim. 343 00:27:50,480 --> 00:27:53,836 Kad idem spavati, umoran sam ali jutro poslije počinjem iznova. 344 00:27:53,920 --> 00:27:58,516 Sad se samo šalim, što sam drugo mogao učiniti, u Rimu? 345 00:27:58,600 --> 00:28:03,310 Tu su crkve, kupole, krovovi, mačke, prosjaci... 346 00:28:03,400 --> 00:28:06,517 ...i vještice. > NETKO SKANDIRA 347 00:28:07,840 --> 00:28:10,638 Dođi i vidi. 348 00:28:10,720 --> 00:28:15,111 Gleda onoga. Ružna i zla! 349 00:28:15,200 --> 00:28:18,954 Ružna vještica, prljava i zloglasna! Gleda, baca zlo oko. 350 00:28:19,040 --> 00:28:24,239 - Ružna i ćelava starica! - Ona je dijete! - Nije! 351 00:28:24,320 --> 00:28:28,029 Ako mi ne daš nešto novca, Osušit ću ti testise. 352 00:28:28,120 --> 00:28:30,873 Čekaj, bacit ću ti novac. 353 00:28:30,960 --> 00:28:33,474 - Čekaj pa ćeš vidjeti! - Pusti je naprijed. 354 00:28:33,560 --> 00:28:37,678 Želim vidjeti vraga izlazi iz kamina! 355 00:28:37,760 --> 00:28:39,876 Pokazat ću ti vraga. 356 00:28:39,960 --> 00:28:43,919 - Što to radiš? - Vidjet ćete kako skače. 357 00:28:50,320 --> 00:28:54,711 Spalit ću joj ruke. Dođi i vidi. 358 00:28:56,440 --> 00:28:57,555 Evo je! 359 00:28:57,640 --> 00:29:02,555 - Ružna i prljava starica, ovdje. - Ne, jadna djevojko! - Želim je spaliti. 360 00:29:02,640 --> 00:29:05,837 dođi ovamo Uhvati ga. 361 00:29:11,040 --> 00:29:14,919 Prokleta bila! Nisi vjerovao u vještice. 362 00:29:15,000 --> 00:29:18,390 Pažljivo, ona će nam osušiti testise stvarno! Dodirnimo drvo! 363 00:29:38,200 --> 00:29:40,156 Proklet bio! 364 00:29:41,480 --> 00:29:46,713 - Htio si prevariti, zar ne? - Ovdje nema varalica. 365 00:29:46,800 --> 00:29:52,875 Nema varalica? A koja je to karta? 366 00:29:52,960 --> 00:29:57,158 - Ne vidim ništa. - Dečko, pozvati policiju. - Pusti me! 367 00:29:57,240 --> 00:30:00,835 - Vidiš li nešto? - Baš me briga! 368 00:30:01,480 --> 00:30:02,754 Dobro. 369 00:30:02,840 --> 00:30:06,992 - Neću se miješati! - Ovdje nitko ništa ne vidi. 370 00:30:07,080 --> 00:30:10,390 - Vidim, umjesto toga. - tko si ti 371 00:30:10,480 --> 00:30:13,631 Tvoje oči vidjeti nevidljive stvari! 372 00:30:13,720 --> 00:30:16,393 - Pokaži mi svoju hrabrost. - Evo ga. 373 00:30:19,200 --> 00:30:22,351 Dođi sa mnom! 374 00:30:22,440 --> 00:30:24,396 Ostani ovdje. 375 00:30:29,200 --> 00:30:31,714 - Evo ih! - Policija! - Što se dogodilo? sta to radis 376 00:30:31,800 --> 00:30:35,873 - Pusti mi nogu! - Dobro, Gaetano! 377 00:30:35,960 --> 00:30:39,714 Alkohol preko radnog vremena, kockanje i tučnjava. 378 00:30:39,800 --> 00:30:42,155 Vi ste to tražili! U zatvor. 379 00:30:42,240 --> 00:30:46,199 - Ali ja sam taj koji te zvao! - Šuti, sama sam došla. 380 00:30:46,280 --> 00:30:50,671 - Što radiš tamo? - Branio se. 381 00:30:50,760 --> 00:30:53,718 - Zašto držiš tu nogu? Čija je noga? - Zar ne vidiš? 382 00:30:53,800 --> 00:30:56,917 To je skup dokaza. Ovo pljačkaš je varao nogom. 383 00:30:57,000 --> 00:31:00,151 - Dijelio je karte. - Dobro! Ići ćeš s ostalima. 384 00:31:00,240 --> 00:31:02,310 Ne, čekaj! 385 00:31:02,400 --> 00:31:06,313 Samo me mogu uhititi ako kardinal vikar naredi. 386 00:31:06,400 --> 00:31:09,517 Ja sam Markiz Onofrio Del Grillo, vojvoda od Bracciano, plemeniti časnik 387 00:31:09,600 --> 00:31:12,910 i tajni konobar njegov Svetost Pobožni Vll. - Vau! 388 00:31:13,000 --> 00:31:16,390 Ja sam generalni zapovjednik u Rimu, blizak Napoleonov prijatelj 389 00:31:16,480 --> 00:31:19,392 i strpat ću te u zatvor zbog otpora papinom službeniku. 390 00:31:19,480 --> 00:31:25,237 lažne općenitosti, neovlašteno plemstvo. Vi ste to tražili! U zatvor. 391 00:31:25,320 --> 00:31:28,551 - Što to radiš? - Mi smo nevini! 392 00:31:28,640 --> 00:31:31,393 - Samo sam gledao! - Tišina! 393 00:31:37,440 --> 00:31:41,877 - Što se ovdje događa? - Sve je u redu, gospodine komesaru. 394 00:31:41,960 --> 00:31:44,269 Srećom, stigao sam na vrijeme. 395 00:31:44,360 --> 00:31:49,639 kockanje, tučnjava i lažne općenitosti. 396 00:31:49,720 --> 00:31:54,475 - Evo ih! - Vrlo dobro! 397 00:31:54,560 --> 00:31:58,599 Gospodine markiže, što to radite? među ovim nitkovima? 398 00:31:58,680 --> 00:32:03,674 što ja radim Vi ste to tražili! 399 00:32:03,760 --> 00:32:06,479 - Ovaj idiot je kriv! - Je li? 400 00:32:06,560 --> 00:32:09,916 Ali jeste li pijani? Uhitili ste Markiza Del Grilla! 401 00:32:10,000 --> 00:32:13,675 - Bio je s tim razbojnicima! - Zar ne možeš razlikuješ plemića od plebejca? 402 00:32:13,760 --> 00:32:18,276 - Provest ćeš dva mjeseca u zatvoru! - On je budala. 403 00:32:18,360 --> 00:32:22,512 - Rekao sam mu tko sam! - Onda provest ćeš četiri mjeseca u zatvoru! 404 00:32:22,600 --> 00:32:26,434 - Oprostite mu, Vaša Uzvišenosti. sve ostali u zatvoru. - Ali on. 405 00:32:26,520 --> 00:32:32,231 - On je moj sluga, uvijek je sa mnom. - Naravno. - Idemo, Riccio'. 406 00:32:32,320 --> 00:32:35,710 Riccio', idi provjeriti preko dei Banchi Vecchi. 407 00:32:35,800 --> 00:32:38,758 Naći ću te kasnije. Vidimo se u zoru. 408 00:32:40,280 --> 00:32:45,513 Žao mi je, ali ja sam ja a ti si ništa! 409 00:32:45,600 --> 00:32:48,273 Ismijava nas! 410 00:33:03,600 --> 00:33:05,431 Stani ovdje, Ubaldo. 411 00:33:05,520 --> 00:33:09,798 grofica de Marchi, bila je to prekrasna zabava. 412 00:33:09,880 --> 00:33:14,510 Žao mi je, ali sada moram ići. Oprosti mi ako te ne odvezem kući, 413 00:33:14,600 --> 00:33:18,832 ali dužnost me zove! Zbogom, Cecilia. - Kamo ideš? 414 00:33:18,920 --> 00:33:21,559 Ne brini za to! Zbogom, Cecilia. 415 00:33:21,640 --> 00:33:24,154 Hvala na prekrasnoj večeri. 416 00:33:24,240 --> 00:33:28,916 - Pa? Jeste li gotovi? - Uskoro. Daj da provjerim dolazi li. 417 00:33:29,000 --> 00:33:31,753 Sve je mokro! On će to primijetiti. 418 00:33:31,840 --> 00:33:35,628 - Jučer je ovdje bila trgovina, zid je svježe! - Ne mora biti uočljivo. 419 00:33:35,720 --> 00:33:39,395 Vlasnik ne mora ništa primijetiti, inače gdje je zabava? 420 00:33:39,480 --> 00:33:41,675 Neka znak nestane! 421 00:33:42,640 --> 00:33:47,077 požuri. Dobijaš vrata. 422 00:33:47,160 --> 00:33:50,709 - Riccio'! - Brzo. - Požuri. 423 00:33:50,800 --> 00:33:54,998 - Pusti magarca! - On stiže. - On stiže! 424 00:33:55,080 --> 00:33:57,196 Daleko! 425 00:33:57,280 --> 00:33:59,316 Postavite WC. 426 00:33:59,400 --> 00:34:01,960 Otići! 427 00:34:05,080 --> 00:34:07,036 Daleko! 428 00:34:28,400 --> 00:34:30,356 ali... 429 00:34:31,560 --> 00:34:36,156 - Ali... - Što to radiš? viriti? - Ovo je moj dućan! 430 00:34:36,240 --> 00:34:41,394 Ne, nije! ne viri, ili ću te dati uhititi. 431 00:34:43,800 --> 00:34:45,711 Ali nije li ovo via dei Banchi Vecchi? 432 00:34:45,800 --> 00:34:48,837 Pa što? Zar ne mogu pišati na miru u ulici dei Banchi Vecchi? 433 00:34:48,920 --> 00:34:54,552 Možeš pišati gdje hoćeš, ali ne u mojoj radnji. 434 00:34:55,480 --> 00:34:59,712 Pijan si, evo ti pisoar, ne tvoj dućan. 435 00:34:59,800 --> 00:35:03,395 - Ali sve je mokro! - Naravno, popizdio sam se! 436 00:35:07,360 --> 00:35:11,148 Što se dogodilo? Kako to može biti? 437 00:35:12,080 --> 00:35:14,833 Sinoć je bilo ovdje! 438 00:35:17,040 --> 00:35:22,034 Kad nije vidio svoju radnju skoro je poludio. 439 00:35:22,120 --> 00:35:25,556 - Tiho, Riccio'. Netko stiže. tko je - Markiza. 440 00:35:25,640 --> 00:35:28,632 Ako me majka vidi, ona će me odvesti na misu! 441 00:35:29,600 --> 00:35:34,071 - Zašto? Što sam učinio? - Sanjao si blud. - Ja? 442 00:35:34,160 --> 00:35:36,628 Da, sa svojim djetetom. 443 00:35:36,720 --> 00:35:41,350 - Ali tko ti je to rekao? - Jednostavno znam. sram vas bilo! 444 00:35:41,440 --> 00:35:43,476 Daj mi ruku. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,518 Vrag mi šalje takve snove! 446 00:35:46,600 --> 00:35:49,990 Pusti mog sina iz njih. 447 00:35:50,080 --> 00:35:53,356 Sanjaj da si kučka s nekim drugim! 448 00:35:57,080 --> 00:36:00,789 - Don Sabino, ispovjedite me. - Sinoć sam te ispovjedio! 449 00:36:00,880 --> 00:36:04,668 - Nisam mogla odoljeti. - Rekli smo jednom svaka tri puta! 450 00:36:04,760 --> 00:36:08,275 - Gotovo. - Dijete moje! 451 00:36:08,360 --> 00:36:13,388 Bitno je da ti budeš pokajao se. Kleknuti. oslobađam te. 452 00:36:13,480 --> 00:36:16,597 Idite u crkvu s roditeljima. 453 00:36:16,840 --> 00:36:19,513 Idemo, Riccio'. 454 00:36:19,600 --> 00:36:22,478 - Gospodine markiže... - Bok. 455 00:36:22,560 --> 00:36:25,313 Moj šešir, Riccio'. 456 00:36:26,760 --> 00:36:27,954 Ovdje. 457 00:36:30,720 --> 00:36:35,840 - Dobro jutro, ujače. - Zar ne dolaziš u crkvu? - Naći ću te kasnije. 458 00:36:39,000 --> 00:36:41,389 - Povrijedio si me! - Tko je to? Je li nova? 459 00:36:41,480 --> 00:36:45,439 - Da, ona je Faustina. Počela je jučer. - Otpusti je. - Zašto? 460 00:36:45,520 --> 00:36:49,229 - Ona nema gaćice! - Ljuti li se gospodin markiz? 461 00:36:49,320 --> 00:36:53,598 - Gospodin markiz. - Što. - Prije spavanja 462 00:36:53,680 --> 00:36:57,195 možeš li potpisati nekoliko računa? - Učinit ću to ujutro! 463 00:36:57,280 --> 00:37:01,512 - Jedva čekaju. - Odjebi... 464 00:37:01,600 --> 00:37:03,511 - Gdje su? - Na stolu. 465 00:37:03,600 --> 00:37:09,118 Sljedeći put dođi ujutro, ne kad idem spavati. 466 00:37:10,760 --> 00:37:12,716 Ovdje! 467 00:37:13,880 --> 00:37:16,269 Ovdje. 468 00:37:16,360 --> 00:37:19,397 - Ovdje! - Ne, ovo je kalendar. - I ja ću to platiti! 469 00:37:19,480 --> 00:37:23,598 - Je li to sve? - Aronne Piperno, stolar, je ovdje. 470 00:37:23,680 --> 00:37:27,753 Završio je sa svojim poslom, bilo bi pošteno od tebe da mu platiš. 471 00:37:29,440 --> 00:37:33,831 - Bi li bilo pošteno? - Mislim da je tako, gospodine markiže. 472 00:37:33,920 --> 00:37:37,754 - Neka bude tako. - da - Pusti ga unutra. 473 00:37:38,520 --> 00:37:41,512 Aronne Piperno. 474 00:37:41,600 --> 00:37:43,556 Platit ću mu odmah. 475 00:37:44,360 --> 00:37:46,078 Ovdje. 476 00:37:46,160 --> 00:37:49,118 Aronne Piperno, javi se. 477 00:37:49,200 --> 00:37:51,475 Dođi! 478 00:37:51,560 --> 00:37:55,075 - Moje poštovanje, Ekselencijo. - Aronne, dobro radiš. - Hvala. 479 00:37:55,160 --> 00:37:58,436 Prekrasna stolarija, prekrasan ormar, lijepe škrinje. 480 00:37:58,520 --> 00:38:04,197 - Sve dobro. Hvala. Sada možete otići. - Nisam razumio. 481 00:38:04,280 --> 00:38:09,070 - Rekao sam da možeš ići. - Ali ja... - Što? 482 00:38:09,160 --> 00:38:12,516 - Račun. - Daj mi to. 483 00:38:12,600 --> 00:38:13,794 Ovdje. 484 00:38:16,520 --> 00:38:19,876 - Evo računa! - Zašto si ga poderao? 485 00:38:19,960 --> 00:38:23,589 - Što da radim s tim? - A moj novac? 486 00:38:23,680 --> 00:38:28,356 - Nećeš biti plaćen. - Zašto? - Želite li znati postupak? 487 00:38:28,440 --> 00:38:32,797 - da - Neću ti dati novac i nećeš dobiti ništa! - Shvatio sam! 488 00:38:32,880 --> 00:38:36,475 - Ovo je šala. - Naravno, šala! 489 00:38:36,560 --> 00:38:40,712 - Poznati ste po svojim šalama.. - Onda ću sada biti slavniji. 490 00:38:40,800 --> 00:38:43,917 Možda želite popust? 491 00:38:44,000 --> 00:38:49,916 Ne, ni markiz Del Grillo plaća ili ne plaća. I neću ti platiti. 492 00:38:50,000 --> 00:38:54,391 - Izbaci ga van. - Što nije u redu, Izvrsnost? - Sve je, Aronne! 493 00:38:54,480 --> 00:38:59,349 Prije svega sam pokucao moje koljeno uz tvoj ormar! 494 00:38:59,440 --> 00:39:02,671 - To nisam ja kriv! - Nije li? dobar razlog? - Jeste, izvrsnosti. 495 00:39:02,760 --> 00:39:07,709 I onda si Židov. Vaši su preci sagradili križ 496 00:39:07,800 --> 00:39:11,475 gdje je Isus bio obješen. Ne bih li se trebao ljutiti zbog toga? 497 00:39:11,560 --> 00:39:16,429 - Naravno! - Ako mislite u pravu si tuži me. - U pravu sam. 498 00:39:16,520 --> 00:39:20,399 Ako se sudac s tim složi, Ja ću ti platiti. Sad me pusti da spavam. 499 00:39:20,480 --> 00:39:23,597 - Molim vas, razmislite, Ekselencijo. - Ne. - Vratit ću se sutra. - Ne! 500 00:39:23,680 --> 00:39:27,468 - Imam obitelj! - I ja isto! - Što da radim? - Odlazi. 501 00:39:29,280 --> 00:39:33,193 - Koliko je sati? - Zvona najavljuju zvonila je treća misa. - Zatvori sve. 502 00:39:33,280 --> 00:39:37,239 Zamračite sve! administrator, nazovi moje odvjetnike. 503 00:39:37,320 --> 00:39:41,029 Moraju korumpirati suce, publiku, dužnosnici, svjedoci. 504 00:39:41,120 --> 00:39:44,954 - To će te koštati više nego da si njemu platio! - Ne miješaj se. 505 00:39:45,040 --> 00:39:47,952 Ne želim platiti Aronne Piperno. 506 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 Želim vidjeti hoće li jadni plebejski argumenti 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,399 može pobijediti bogataša i moćno plemićko zlostavljanje. 508 00:39:53,480 --> 00:39:57,189 - Da, izvrsnosti. Po vašoj naredbi. - Dobro. 509 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 Odlazi sada. 510 00:39:59,920 --> 00:40:04,516 Nestani, nemoj mi slomiti jaja jer želim spavati. 511 00:40:04,600 --> 00:40:06,556 Ovdje. 512 00:40:11,560 --> 00:40:14,518 Otišao je spavati! 513 00:40:17,400 --> 00:40:19,118 Tišina! 514 00:40:19,200 --> 00:40:22,272 00:40:25,273 00:40:43,196 GOVORI LATINSKIM 517 00:40:48,400 --> 00:40:52,154 Na današnji dan, 18. veljače 1809 518 00:40:52,240 --> 00:40:56,199 stručnjaci su potvrdili da je gore navedeni posao 519 00:40:56,280 --> 00:41:00,068 nije pravilno učinjeno Piperno Aronne; 520 00:41:00,160 --> 00:41:05,678 antički portal je uništen a vrijednost mu se smanjila. 521 00:41:05,760 --> 00:41:09,435 Štoviše, Aronne Piperno židovske religije, 522 00:41:09,520 --> 00:41:13,433 kako bismo dovršili taj posao, ostao izvan geta 523 00:41:13,520 --> 00:41:16,830 nakon zatvaranja njegovih vrata noću. 524 00:41:16,920 --> 00:41:19,992 Stoga sud odbija tvrdnje Piperna Aronnea... 525 00:41:20,080 --> 00:41:23,709 ...nad njegovom izvrsnošću Markiz Onofrio Del Grillo 526 00:41:23,800 --> 00:41:27,315 i osuđuje ga platiti pravne troškove ovog suđenja. 527 00:41:27,400 --> 00:41:30,358 Što se tiče kršenja policijskog sata, 528 00:41:30,440 --> 00:41:35,355 - bit će i on na stupu. - Također! 529 00:41:36,720 --> 00:41:40,633 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen. 530 00:41:40,720 --> 00:41:42,676 DJECA PJEVAJU 531 00:42:19,480 --> 00:42:22,438 ZVONA ZVONE 532 00:42:49,160 --> 00:42:53,711 - Hej! Što se dogodilo? - Kažu da je Papa mrtav. 533 00:42:53,800 --> 00:42:55,870 Sveta Djevice! 534 00:43:05,400 --> 00:43:09,075 - Što se dogodilo? - Sigurno nešto ozbiljno, Nina. 535 00:43:09,160 --> 00:43:12,197 - Je li Tevere preletio svoje banke? - Tko zna! 536 00:43:16,200 --> 00:43:19,829 hej Čekati! Možda je to rat? 537 00:43:19,920 --> 00:43:22,434 Ne, zvona zvone! 538 00:43:35,920 --> 00:43:40,471 - Papa! - Što se dogodilo? - Papa je umro. - Papa? 539 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 Stvarno? 540 00:43:45,360 --> 00:43:48,557 Mora da je netko naredio! 541 00:43:48,640 --> 00:43:55,318 Nije moguće za sve župnike u Rimu da sam totalno poludio! 542 00:43:55,400 --> 00:43:58,710 Možda je to bila ideja generala Mionlyja. 543 00:43:58,800 --> 00:44:03,112 Ne mislim Francuze bi se usudio. I za što? 544 00:44:03,200 --> 00:44:06,988 Zvona zvone ovako samo kad papa umre. 545 00:44:07,080 --> 00:44:10,356 Francuzi bi to jako željeli. 546 00:44:18,160 --> 00:44:23,359 Evo, svetosti. Ovo su župnici sv. Franje u Ripi, 547 00:44:23,440 --> 00:44:27,194 Sveta Marija i Sveti Kamilo. Oni su prvi koje smo pronašli. 548 00:44:27,280 --> 00:44:31,398 - Zašto ste počeli naplaćivati? - Oprostite nam, Eminencijo. 549 00:44:31,480 --> 00:44:36,713 Netko mi je platio da proslavim 550 00:44:36,800 --> 00:44:39,792 svečanu misu zadušnicu. - I ja također. - I ja također. 551 00:44:39,880 --> 00:44:42,758 Kako može biti da sve crkve u Rimu 552 00:44:42,840 --> 00:44:47,595 dobili isti zadatak? Postoji provokativna namjera. 553 00:44:47,680 --> 00:44:49,591 Tko vam je dao ovaj zadatak? 554 00:44:49,680 --> 00:44:53,309 Izaslanik Markiza Del Grilla, Svetost. 555 00:44:53,400 --> 00:44:58,235 Mislio sam da to mora učiniti s nekim svojim rođacima. 556 00:44:58,320 --> 00:45:02,916 – Bio sam dobro plaćen, 5 “paola”. - I ja također. Nismo mi krivi. 557 00:45:03,000 --> 00:45:06,390 - Razumio sam. (KUCANJE) 558 00:45:07,400 --> 00:45:12,793 - Da čujemo ostale. - Eminencijo... - Dosta. 559 00:45:12,880 --> 00:45:16,475 - Idi. - Ovaj put Markiz Del Grillo je otišao predaleko. 560 00:45:16,560 --> 00:45:19,870 Umorni smo od njega i njegove neumjesne šale. 561 00:45:19,960 --> 00:45:24,750 Sada iznad svega da Francuzi zauzmu grad. 562 00:45:24,840 --> 00:45:29,550 Zato sam rekao "neprimjereno". 563 00:45:29,640 --> 00:45:35,556 Markiz bi trebao otići meditirati u Castel Saint Angelo 564 00:45:35,640 --> 00:45:40,873 i razmisli o činjenici da život nije samo šala. 565 00:45:43,080 --> 00:45:47,631 - Mladost je lijepa! 00:45:51,918 - Uđite! - Gospodine markiže, doći. Večera je spremna. - Da! 567 00:45:52,000 --> 00:45:55,470 - Inače će se sve ohladiti. - Dolazim. 568 00:45:55,560 --> 00:45:59,838 - Idemo, Fausti'. Je li ovo šal tvoj? - da - Mogu li ga staviti? 569 00:45:59,920 --> 00:46:03,196 - da - Smrzavam se. Dolazim, sora Anita! 570 00:46:03,280 --> 00:46:06,636 - Dođite, gospodine markiže, sve je spreman. - Što ste skuhali? 571 00:46:06,720 --> 00:46:11,555 - Janjeći kotleti. - Dobro! - Poslužuje se vruće s roštilja. 572 00:46:11,640 --> 00:46:15,155 - Baš kako ih voliš! - Evo, baš sam gladna. 573 00:46:15,240 --> 00:46:18,312 - Vruće su. - Joj! 574 00:46:18,400 --> 00:46:21,836 Zapravo sam opekla prst, ali su svi sprženi. 575 00:46:21,920 --> 00:46:26,550 Jesu, i za to je krivo zvono. Cijeli su dan zaglavljeni u mojoj glavi. 576 00:46:26,640 --> 00:46:31,236 Ne mogu to više podnijeti a i to jadno stvorenje se boji. 577 00:46:31,320 --> 00:46:36,474 Zašto ne govoriš? Jesi li ljut na mene? 578 00:46:36,560 --> 00:46:41,554 Ljuta je jer ove zime došli ste samo 3 ili 4 puta. 579 00:46:41,640 --> 00:46:45,792 Moja kći je uvijek tužna jer te voli. 580 00:46:45,880 --> 00:46:49,555 Ona me mora voljeti, Dao sam ti kuću! 581 00:46:49,640 --> 00:46:56,318 Dao si nam prekrasnu kuću, ali nikad ne dolaziš ovamo. 582 00:46:56,400 --> 00:46:59,358 Uvijek smo sami i zbog toga je tužna. 583 00:46:59,440 --> 00:47:04,070 Tvoja majka govori toliko laži. Barem ti šuti, ti si pošteniji od nje. 584 00:47:04,160 --> 00:47:08,392 - Gospodine markiže, papina straža traže vas! - Dolazim. 585 00:47:08,480 --> 00:47:13,110 - Bože moj, Papa! - Da, treba me i moram ići. 586 00:47:13,200 --> 00:47:17,113 - A ovi kotleti? - Odmah se vraćam, i Faustini će biti drago. 587 00:47:17,200 --> 00:47:21,239 - Zbogom, Faustina. - Gospodine markiže, vratite se uskoro. 588 00:47:32,240 --> 00:47:35,198 Popuštam s poštovanjem prema naredbama Vaše Svetosti 589 00:47:35,280 --> 00:47:38,556 i spreman sam potrošiti, ako je potrebno, 590 00:47:38,640 --> 00:47:42,599 ostatak mojih dana unutra Castel Saint Angelo, i razmislite. 591 00:47:44,280 --> 00:47:45,599 Da. 592 00:47:45,680 --> 00:47:48,433 Ali volio bih znati o čemu moram razmisliti. 593 00:47:48,520 --> 00:47:52,593 Na neugodnosti od slična šala u ovom trenutku. 594 00:47:52,680 --> 00:47:55,990 - Ali to nije bila šala. - Što? 595 00:47:56,080 --> 00:48:01,837 Da zvona zvone kao da Papa je mrtav, nije šala? 596 00:48:01,920 --> 00:48:04,229 - Jesam li mrtav? - Ne. 597 00:48:04,320 --> 00:48:09,599 - Ali nešto važnije Vaše Svetosti umro. - Tko bi to bio? 598 00:48:09,680 --> 00:48:15,118 - Pravda. - Ne počinji opet sa svojim sadržajima. 599 00:48:16,480 --> 00:48:21,838 Svetosti, pogriješio sam siromašni židovski stolar. 600 00:48:21,920 --> 00:48:25,515 Ali, korumpiranje sudaca, svjedoci, službenici, odvjetnici, 601 00:48:25,600 --> 00:48:28,990 kardinali, opati, službenici, stručnjaci, administratori, 602 00:48:29,080 --> 00:48:32,436 Osudio sam tog jadnika samo zato što je siromašan i Židov 603 00:48:32,520 --> 00:48:37,958 dok sam bogat i kršćanin. Međutim, pokorit ću se tvojoj želji. 604 00:48:38,040 --> 00:48:40,110 Spreman sam ići u zatvor 605 00:48:40,200 --> 00:48:44,591 ...zajedno s monsinjorima Ralla, Falchi i Bellarmino, 606 00:48:44,680 --> 00:48:46,557 kardinal Fioravanti i Bucci, 607 00:48:46,640 --> 00:48:52,317 Princ Ardenghi, vojvoda Soffici, grof Von Keiper 608 00:48:52,400 --> 00:48:56,632 i opat Svete Marije Alla Minerva... - Dosta! 609 00:48:56,720 --> 00:49:00,679 - Ima ih toliko. - Jesi desetkujući cijeli Sveti kolegij 610 00:49:00,760 --> 00:49:03,558 a dobar dio časnika. 611 00:49:03,640 --> 00:49:10,239 - Sine, pravda nije od ovoga svijeta, nego onoga svijeta. - Znam to. 612 00:49:10,320 --> 00:49:13,995 - Pravda na onom svijetu! - Upravo tako, sine. 613 00:49:14,080 --> 00:49:16,548 A budući da, nažalost, pripadamo ovom svijetu, 614 00:49:16,640 --> 00:49:20,030 osuđujemo vas da provedete 30 dana u tvrđavi sve isto: 615 00:49:20,120 --> 00:49:25,194 10 dana, za nepoštivanje Papa 616 00:49:25,280 --> 00:49:28,829 dopustiti svima da vjeruju da je mrtav, i pusti me da dodirnem drvo; 617 00:49:28,920 --> 00:49:34,677 10 dana za ismijavanje pravosuđa 618 00:49:34,760 --> 00:49:39,390 - imati jadnog i nevinog čovjeka osudili. - Ali ja sam mu vratio novac. 619 00:49:39,480 --> 00:49:45,191 Platio sam mu tri puta njegov kredit i dao mu zemlju. 620 00:49:45,280 --> 00:49:48,192 Trebao si ga vidjeti, bio je tako sretan. 621 00:49:48,280 --> 00:49:53,798 - Onda ćemo vam dati samo jedan dan. - Hvala. 622 00:49:53,880 --> 00:49:59,671 Jedan za svakog kardinala, za svakoga knez, za svakog službenika 623 00:49:59,760 --> 00:50:03,514 - da ste pokvarili. Koliko postoje? - Od pokvarenih? 624 00:50:03,600 --> 00:50:07,275 - Da, koliko? - Dvadesetak. - Onda je isto. 625 00:50:07,360 --> 00:50:13,799 Imaju još 30 dana. Ovo je presudu koju je izrekao papa pobožni Vll 626 00:50:13,880 --> 00:50:17,475 kao voditelj papinske vlade. 627 00:50:18,760 --> 00:50:21,433 Kako ide ta restauracija? 628 00:50:23,280 --> 00:50:27,193 - Dajemo sve od sebe. - Samo naprijed. 629 00:50:27,280 --> 00:50:32,957 Ali budući da je papa i poglavar Crkva Krista milosrdnog, 630 00:50:33,040 --> 00:50:38,353 Navršit ću 30 dana u 30 Pater, Ave i Gloria 631 00:50:38,440 --> 00:50:42,479 reći 30 puta dnevno, za 30 dana. 632 00:50:42,560 --> 00:50:46,473 - Tada je tvrđava bila bolja. - Ali moraš obećati 633 00:50:46,560 --> 00:50:52,556 - da ćeš prestati stvarati svoj šale. - Ne brini. 634 00:50:52,640 --> 00:50:54,596 Naravno! 635 00:50:55,360 --> 00:50:59,353 Rambaldo, učinio sam sve što sam mogao. 636 00:50:59,440 --> 00:51:03,194 Pokušao sam sve da te zadržim u Rimu, ali nisam uspio. 637 00:51:03,280 --> 00:51:08,195 Razgovarao sam i s VIP osobama i političara, ali uzalud. 638 00:51:08,280 --> 00:51:11,317 Međutim Macerata je puna života. 639 00:51:11,400 --> 00:51:15,552 - A onda imate Camillu, Pompea... - Kakva tragedija! - Moja Camilla! 640 00:51:15,640 --> 00:51:19,189 - Pogledaj kako sam natečen. - Vidim. - To je za tuge. 641 00:51:19,280 --> 00:51:22,590 - Ne mislim tako. - Miris. - Moja Camilla! 642 00:51:22,680 --> 00:51:26,355 - Promjena će svima dobro doći. - I nama. 643 00:51:26,440 --> 00:51:30,399 - A što radiš tamo? - Nadam se da će nam dobro doći. 644 00:51:30,480 --> 00:51:36,794 Camilla, neočekivani događaji dogoditi dužnosnicima. 645 00:51:36,880 --> 00:51:39,838 - Lako je tebi to govoriti! - Nemoj se obeshrabriti. 646 00:51:39,920 --> 00:51:43,390 - Razumijete? - da - I ostanimo u kontaktu. - I ti također! 647 00:51:43,480 --> 00:51:45,391 Evo, dosta, Riccio'. 648 00:51:45,480 --> 00:51:49,359 - Idi, Giglio! Sretan put. - Doviđenja! 649 00:51:49,440 --> 00:51:53,956 - I uživajte! - Doviđenja! - Vrati se uskoro! 650 00:51:54,040 --> 00:51:56,190 Majko, Camilla nas je napustila. 651 00:51:56,280 --> 00:51:59,590 - Što? - Faustina i njezina majka su ovdje. 652 00:51:59,680 --> 00:52:02,911 - WHO? - Faustina i njezina majka. - Ovdje su? Jesu li poludjeli? 653 00:52:03,000 --> 00:52:08,313 - Skrivaju se u drobilici. - Jesu li ti rekli što žele? 654 00:52:08,400 --> 00:52:12,188 Ne, oni žele razgovarati s tobom. 655 00:52:12,280 --> 00:52:16,831 - Pa? Što se dogodilo? Zašto dovraga jesi li došao ovamo? - Što se dogodilo? 656 00:52:16,920 --> 00:52:22,040 - To je delikatna stvar. Faustina, reci mu. - Ne. 657 00:52:22,120 --> 00:52:26,557 Uzeo si je dok je još bila dijete i sad se stidi. 658 00:52:26,640 --> 00:52:31,316 - Što si učinio? - Jesi nešto njoj. - Što sam učinio? 659 00:52:31,400 --> 00:52:35,916 - Nemoj se praviti da ne razumiješ, ona je trudna. - Oh! A tko je otac? 660 00:52:36,000 --> 00:52:40,551 - Gospodine markiže! - Jesam li ja taj? - Naravno. 661 00:52:43,000 --> 00:52:48,552 - Pogledaj me u oči, jesam li zbog mene ostala trudna? - da 662 00:52:48,640 --> 00:52:52,189 Ona nikad ne izlazi, ne zna nikoga, ona nikad nikoga ne vidi. 663 00:52:52,280 --> 00:52:56,592 - Vidjela te je i ti... - Ali koliko dugo je nisam išao vidjeti? 664 00:52:56,680 --> 00:52:59,319 - Više od dva mjeseca. - A ona ima kašnjenje dva mjeseca. 665 00:52:59,400 --> 00:53:02,073 - Dva mjeseca, ha? - da - Ali nitko to ne može sa sigurnošću znati... 666 00:53:02,160 --> 00:53:03,752 SAT KUCA 667 00:53:03,840 --> 00:53:06,354 Tiho molim. 668 00:53:06,440 --> 00:53:11,355 - Koliko je sati? - 6 popodne. - Onda zašto je udario tri puta? 669 00:53:11,440 --> 00:53:15,831 To mora biti tajni poziv pape, to nitko ne mora znati. 670 00:53:15,920 --> 00:53:18,639 Poziva papinu gardu, mora postojati važan razlog. 671 00:53:18,720 --> 00:53:23,589 O ovome ćemo razgovarati "stvar" koja se mora roditi kasnije. 672 00:53:23,680 --> 00:53:26,831 Imam važnijih stvari učiniti u ovom trenutku. 673 00:53:26,920 --> 00:53:32,074 - Megera, ne dolazi više ovamo. - Vidiš kako se ponaša prema nama? 674 00:53:32,160 --> 00:53:36,517 Nakon suzbijanja vjerskih redova, 675 00:53:36,600 --> 00:53:38,795 raspad Svetog kolegija 676 00:53:38,880 --> 00:53:43,396 i konačno, nakon zloglasnog dekreta uzurpirajući svjetovnu vlast papa 677 00:53:43,480 --> 00:53:47,553 pripojivši Papinsku državu francuskom carstvu, 678 00:53:47,640 --> 00:53:52,395 odlučio je Papa izopćiti 679 00:53:52,480 --> 00:53:56,996 Napoleon, njegovi osvajački podanici 680 00:53:57,080 --> 00:54:01,073 - i oni koji u tome sudjeluju njihove sramote. - Pošteno. 681 00:54:01,160 --> 00:54:05,870 Svetosti, ne dajte se prevariti, bit će odmazde, 682 00:54:05,960 --> 00:54:11,751 možda i protiv vaša sveta osoba. 683 00:54:11,840 --> 00:54:13,990 Znamo to. 684 00:54:14,080 --> 00:54:17,436 Moji dragi i pravi prijatelji, 685 00:54:17,520 --> 00:54:23,550 samo malo vas je ostalo zbog uhićenja, zatvaranja i progonstva. 686 00:54:23,640 --> 00:54:29,875 I vama, malobrojnim, bespomoćnim a možda i neadekvatan, 687 00:54:29,960 --> 00:54:34,715 Moram se obvezati, a ne spasenje moja osoba, koja mi nije bitna, 688 00:54:34,800 --> 00:54:41,876 već dostojanstvo i čast Kristove crkve koju predstavljam. 689 00:54:41,960 --> 00:54:46,909 Izmjenjivat ćete se 690 00:54:47,000 --> 00:54:50,197 i bez prestanka čuvati Quirinale. 691 00:54:50,280 --> 00:54:55,673 Svatko od vas će biti zapovijeda i odgovara za to. 692 00:54:55,760 --> 00:54:58,718 - Jeste li spremni? - (Zajedno) Da! 693 00:54:58,800 --> 00:55:03,749 Princ Marcello od Valmontonea. 694 00:55:14,440 --> 00:55:19,514 Jeste li spremni braniti Sveca Rimska crkva i vrhovni papa 695 00:55:19,600 --> 00:55:23,115 - do krajnosti žrtva, ako je potrebno? - Jesam. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,838 Vojvoda Valerio Lanciani De Ninfa. 697 00:55:48,120 --> 00:55:52,830 Jeste li spremni braniti Sveca Rimska crkva i vrhovni papa 698 00:55:52,920 --> 00:55:58,233 - do krajnosti žrtva, ako je potrebno? - Jesam. 699 00:56:10,240 --> 00:56:12,595 knez Gaspare Della Quercia. 700 00:56:34,480 --> 00:56:39,793 Jeste li spremni braniti Sveca Rimska crkva i vrhovni papa 701 00:56:39,880 --> 00:56:44,635 - do krajnosti žrtva, ako je potrebno? - Jesam. 702 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Markiz Onofrio del Grillo. 703 00:57:11,360 --> 00:57:15,353 Jeste li spremni... 704 00:57:15,440 --> 00:57:20,434 Jeste li i vi spremni braniti Sveca Rimska crkva i vrhovni papa 705 00:57:20,520 --> 00:57:26,152 - do krajnosti žrtva, ako je potrebno? - Ako treba! 706 00:57:30,160 --> 00:57:33,550 - Da! - Ne vjerujem ti. 707 00:57:33,640 --> 00:57:37,553 Neka je švicarska mjera jer je precizan. 708 00:57:37,640 --> 00:57:41,349 Kad moja žaba skoči, više nema nade ni za koga. 709 00:57:41,440 --> 00:57:44,989 - Budi dobar, inače ćeš se složiti. - Ali ti što radiš ovdje? 710 00:57:45,080 --> 00:57:48,868 - Provjeravam. - Ali nisu čuvaš li granice? 711 00:57:48,960 --> 00:57:52,316 Da, ali kladim se u tri "paolija" na žutoj žabi. 712 00:57:52,400 --> 00:57:56,598 - Trebao bi provjeriti Francuze, umjesto žaba. - Koji francuski? 713 00:57:56,680 --> 00:58:00,195 - Ništa se nije dogodilo tjedan dana. - Ali ne smijemo se omesti, 714 00:58:00,280 --> 00:58:04,193 - čak i ako je red sutra. - Gospodine markiže, vi ste na redu. 715 00:58:04,280 --> 00:58:08,398 - Ne, skočit ću zadnji. - Napravi mjesta! 716 00:58:08,480 --> 00:58:10,198 KUCAJUĆI 717 00:58:10,280 --> 00:58:13,750 - Brzo, netko kuca na vrata! - Koncentrira se. 718 00:58:13,840 --> 00:58:17,753 - Napravi mjesta. - Ova žaba je hrom, vidi kako hoda. 719 00:58:17,840 --> 00:58:19,671 Izgled! 720 00:58:19,760 --> 00:58:22,354 - Tko je to? 00:58:27,355 - Reci mi lozinku. 00:58:31,194 Tko veselo skače, dobro živi. 723 00:58:31,960 --> 00:58:34,872 - Gdje je markiz? - On tjera žabe da skaču. 724 00:58:36,640 --> 00:58:38,631 gospodine markiže! 725 00:58:38,720 --> 00:58:44,078 Nemoj me razočarati, obećavam da ću te poljubiti i postat ćeš princeza. 726 00:58:44,160 --> 00:58:47,835 - Gospodine markiže... - Moja mala žabica... Što želiš? 727 00:58:47,920 --> 00:58:52,198 - U Via del Panico još jedna žaba sprema se skočiti. - Stvarno? 728 00:58:52,280 --> 00:58:56,637 Švicarcu, dobro izmjeri. "Achtung"! 729 00:58:56,720 --> 00:59:01,032 - Uhvatio sam je, gospodine markiže. - Faustina, zar ne? 730 00:59:01,120 --> 00:59:04,590 - S kim? - S tamnim i kovrčavim tipom, možda 20 godina. 731 00:59:04,680 --> 00:59:07,956 Popeo se preko zida i ušao u Faustininu kuću. 732 00:59:08,040 --> 00:59:10,759 - Jeste, ha? - Napokon sam ga uhvatio. 733 00:59:10,840 --> 00:59:16,198 - Ako ih želite raskrinkati, moramo požuriti. - Ne mogu! 734 00:59:16,280 --> 00:59:21,308 Ne mogu napustiti garnizon, otići ćemo tamo drugi dan. 735 00:59:21,400 --> 00:59:25,359 Ali, kad je tvoj red gotov prestat će ići tamo. 736 00:59:26,440 --> 00:59:32,549 - Prokletstvo! što ti misliš - "Ako se počešeš po obrvi, izrastu ti rogovi". 737 00:59:32,640 --> 00:59:37,919 Jeste li se upravo pomirili ova poslovica? Šefe, dođi ovamo! 738 00:59:38,000 --> 00:59:41,390 - Žuta žaba je pobijedila. - Što to, dovraga, govoriš? 739 00:59:41,480 --> 00:59:45,268 Moram otići na pola sata, idi po moju mantiju. 740 00:59:45,360 --> 00:59:49,035 - Riccio', idemo. - (RICCIOTTO) Otvori vrata. 741 00:59:50,160 --> 00:59:54,597 - Znao sam. - Ni ne mislim prvi je put. - Zar ne? 742 00:59:54,680 --> 01:00:00,630 - Djeluje vrlo samouvjereno. - Idi čuvaj stražnja vrata. 743 01:00:06,040 --> 01:00:08,998 Dovraga s tobom! 744 01:00:19,440 --> 01:00:24,434 - (ANITA) Tko je? - Ja sam, Onofrio Del Grillo. 745 01:00:24,520 --> 01:00:30,117 - Markizo, što vas je dovelo ovdje? - Mogu li? - Kakvo iznenađenje! 746 01:00:30,200 --> 01:00:33,192 - Zar me ne želiš pustiti unutra? - Molim te, ovo je tvoja kuća. - Dobro, znaš to. 747 01:00:33,280 --> 01:00:36,238 - Zašto ste došli u ovo doba? - Mogu doći bilo kada. 748 01:00:36,320 --> 01:00:39,551 Faustina spava, ali nije spavala ti čuvaš Quirinale? 749 01:00:39,640 --> 01:00:43,394 Znao si, zar ne? Ali jesam zapovjednik i donosi odluke, 750 01:00:43,480 --> 01:00:46,836 pa sam postavio vojnika na svoje mjesto i došli su vidjeti Faustinu. 751 01:00:46,920 --> 01:00:49,832 Imati spolni odnos s trudnom ženom je smrtni grijeh. 752 01:00:49,920 --> 01:00:54,232 Ali ja imam Papinu dispenzaciju. Napravi mjesta, pusti me unutra. 753 01:00:55,640 --> 01:00:57,596 Evo je! 754 01:00:57,680 --> 01:01:02,515 Faustina, tu si. Ali zašto je krevet skinut? 755 01:01:02,600 --> 01:01:06,593 - I ti si gola. - Možda je imala noćnu moru. 756 01:01:06,680 --> 01:01:08,352 Stvarno? 757 01:01:08,440 --> 01:01:11,910 Možda je sanjala da sam dolazio. 758 01:01:12,000 --> 01:01:14,150 Što je to? Što imamo ovdje? 759 01:01:15,480 --> 01:01:18,153 - Što je ovo? - Ne znam. 760 01:01:18,240 --> 01:01:22,711 - Ovo su muške hlače, zašto su? ovdje? Čije su to hlače? - Ne znam! 761 01:01:22,800 --> 01:01:28,716 - Čije su to hlače? - Oni su mog sina, služi u francuskoj vojsci. 762 01:01:28,800 --> 01:01:33,715 - Koristim ih kao krpu. - Razumijem. 763 01:01:33,800 --> 01:01:35,950 I to? 764 01:01:36,040 --> 01:01:39,953 Čija je cipela? 765 01:01:40,040 --> 01:01:43,476 - Moj je. - Onda probaj. - Dobro, čovjek je ovdje. 766 01:01:43,560 --> 01:01:47,519 - Napokon si priznao, tko je to? - To je moj čovjek. 767 01:01:47,600 --> 01:01:51,275 - Čiji? - Moje! - Ne! 768 01:01:51,360 --> 01:01:55,353 Oprosti mi ako sam ga pustio da dođe ovamo, ali još uvijek teče krv u mojim venama. 769 01:01:55,440 --> 01:01:59,558 Možda imaš krv u venama, ali ima jak želudac! 770 01:01:59,640 --> 01:02:03,076 - Želim vidjeti ovaj fenomen. - Ne, izvrsnosti! 771 01:02:03,160 --> 01:02:06,232 Što ti imaš s tim? To je čovjek tvoje majke. 772 01:02:06,760 --> 01:02:10,275 gdje je on Pokaži mu. Radoznao sam ga upoznati. 773 01:02:10,360 --> 01:02:15,912 Dakle, još uvijek postoji krv u tvojim venama. 774 01:02:16,000 --> 01:02:19,788 Udovica sam već mnogo godina i bilo mi je dosadilo biti sam. 775 01:02:19,880 --> 01:02:24,032 - Želim ga upoznati. - Budi dobar. - Izađi, pojavi se! 776 01:02:27,560 --> 01:02:30,120 - Kako se zove? - Marcuccio. 777 01:02:30,200 --> 01:02:33,112 Marcuccio, gdje si? 778 01:02:33,200 --> 01:02:36,556 Ovdje je, gospodine markiže. 779 01:02:36,640 --> 01:02:38,551 Oh, on je ovdje. 780 01:02:38,640 --> 01:02:42,189 Marcuccio! 781 01:02:42,280 --> 01:02:46,796 Marcuccio, gdje si? Skrivaš li se u kadi? Izaći. 782 01:02:46,880 --> 01:02:49,917 Ne boj se, zašto se kriješ? 783 01:02:50,000 --> 01:02:51,638 ti si zgodan 784 01:02:51,720 --> 01:02:56,157 - On je doista zgodan mladić. - Nemoj ga povrijediti, volim ga. 785 01:02:56,240 --> 01:02:59,471 - On je moja ljubav. - (ONOFRIO) Naravno. 786 01:02:59,560 --> 01:03:03,553 - Uvijek je lijepo vidjeti dvoje zaljubljenih ljudi. - Poljubi me! 787 01:03:03,640 --> 01:03:07,189 I tako, Marcuccio, ti si ljubavnik ove starice? 788 01:03:07,280 --> 01:03:10,397 - Da, ali nemoj ga ozlijediti. - Faustina! 789 01:03:10,480 --> 01:03:14,109 - Jeste li znali za majku a Marcuccio? - Mislim da jesam. 790 01:03:14,200 --> 01:03:20,309 Još uvijek ne mogu vjerovati, ali ako je on stvarno tvoj ljubavnik, 791 01:03:20,400 --> 01:03:25,520 - pokaži mi kako vodiš ljubav. - S kim? - Sa svojom ženom. 792 01:03:25,600 --> 01:03:29,195 - Kako? - Zašto me pitaš? To je tvoj problem. 793 01:03:29,280 --> 01:03:33,990 - Radila si ranije, idemo. - Gdje? - U vašoj niši. 794 01:03:34,080 --> 01:03:38,312 Međutim, ja to ne shvaćam, ti imaš razodjevena u kćerinoj sobi 795 01:03:38,400 --> 01:03:41,631 kako bi zavrtio u majčinoj sobi. 796 01:03:41,720 --> 01:03:44,553 Hajde, skini se gol! 797 01:03:44,640 --> 01:03:47,871 Pokaži mi svoje skrivene ljepote. 798 01:03:47,960 --> 01:03:52,238 - Marcuccio, kako je bilo rođena ova velika ljubav? - Majko, ne! 799 01:03:52,320 --> 01:03:56,518 - Radim to zbog tebe, jer ne vjeruje mi. - Zgrožena sam! 800 01:03:56,600 --> 01:04:00,718 sta to radis Gledate li? Ona je tvoja majka, pokaži malo poštovanja. 801 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 Što radiš ovdje? Idi u svoju sobu, ja ću ostati ovdje. 802 01:04:05,280 --> 01:04:07,589 Požuri, skini se gola. 803 01:04:07,680 --> 01:04:13,073 Zar ne vidiš da ti ljubav treperi? 804 01:04:13,160 --> 01:04:17,119 Evo, pogledajte je! 805 01:04:20,480 --> 01:04:23,392 Marcuccio, pokaži mi. 806 01:04:23,480 --> 01:04:27,439 Pokaži mi svoju veliku ljubav. 807 01:04:27,520 --> 01:04:31,479 hajde Pokaži mi kako to radiš. 808 01:04:33,960 --> 01:04:35,678 Daj mi 5 komada. 809 01:04:35,760 --> 01:04:37,557 KUCAJUĆI 810 01:04:37,640 --> 01:04:41,315 - Idi donesi, ovdje Mr. markiz. - Tko je treći? 811 01:04:41,400 --> 01:04:45,757 - (Zajedno) Jesam! - Troje vas je bilo treće? 812 01:04:45,840 --> 01:04:49,116 (NA FRANCUSKOM) Predajte se! Brz! 813 01:04:49,200 --> 01:04:50,758 Predaja! 814 01:05:11,200 --> 01:05:18,390 Svetosti, Francuzi su dobili u zgradu iz dvorišta. 815 01:05:21,080 --> 01:05:23,753 Tko zapovijeda? 816 01:05:25,440 --> 01:05:28,910 - On je vani, "est sorti un moment". - Gdje je papin stan? 817 01:05:44,480 --> 01:05:48,598 Eminencijo, dolaze u svoje svete prostorije. 818 01:05:48,680 --> 01:05:51,990 Ali nitko se protiv njih nije borio? Nitko im nije pružao otpor? 819 01:05:52,080 --> 01:05:55,868 - Tko je bio zadužen za stražu? - Markiz Del Grillo. 820 01:05:58,800 --> 01:06:01,712 Barem nisu ozlijeđeni. 821 01:06:03,760 --> 01:06:06,320 "Procedem" u miru. 822 01:06:33,200 --> 01:06:35,156 GOVORE NA FRANCUSKOM 823 01:07:12,680 --> 01:07:16,992 Svetosti, moj zadatak vrlo je neugodan i bolan, 824 01:07:17,080 --> 01:07:20,197 ali sam se zakleo biti lojalan svom caru, 825 01:07:20,280 --> 01:07:22,999 i moram slušati njegove naredbe. 826 01:07:23,080 --> 01:07:28,200 U ime Napoleona, pozivam vas odreći se suvereniteta nad Rimom 827 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 i nad Papinskom državom. 828 01:07:35,360 --> 01:07:40,593 Ne možemo, ne moramo, ne želimo. 829 01:07:40,680 --> 01:07:45,470 Onda moram uzeti Vašu Svetost generalu Mionlyju 830 01:07:45,560 --> 01:07:49,519 tko će ti javiti o vašem odredištu. 831 01:07:51,280 --> 01:07:56,832 Dosta, markizo. Ubij me ako hoćeš, ali ne mogu uspjeti. 832 01:07:56,920 --> 01:08:01,072 - Baš ste se spremali. - (FAUSTINA) Otvori! 833 01:08:01,160 --> 01:08:05,153 Rekli ste da je to velika ljubav a sad se više ne volite? 834 01:08:05,240 --> 01:08:10,473 Ne mogu to učiniti pred svima i s mačem držanim na mojoj guzici! 835 01:08:10,560 --> 01:08:14,439 - (FAUSTINA) Dosta! - Čujete li je? - (FAUSTINA) Marcuccio je moj čovjek! 836 01:08:14,520 --> 01:08:16,590 uđi. 837 01:08:16,680 --> 01:08:20,195 Bili smo zaljubljeni otkad smo bili djeca. 838 01:08:20,280 --> 01:08:22,635 A ti se obuci! 839 01:08:23,880 --> 01:08:27,509 Uloga koju ste odigrali je apsurdna. 840 01:08:27,600 --> 01:08:31,195 Sad ako želiš, možete se osvetiti, izvrsnost. 841 01:08:31,280 --> 01:08:36,195 Već sam se osvetio, Jako sam uživao! 842 01:08:36,280 --> 01:08:41,559 Faustina, radije mi reci: "G. Markiže, stariš." 843 01:08:41,640 --> 01:08:45,838 „Došao sam s tobom jer ti si bogat, možda i fin." 844 01:08:45,920 --> 01:08:50,277 “Ali ja imam dječaka istih godina koji me je učinio trudnom". 845 01:08:50,360 --> 01:08:54,035 "Želimo se vjenčati, daj mi miraz". 846 01:08:54,120 --> 01:08:58,557 Ali ovako, tvoje dijete bio bi uzet kao kopile 847 01:08:58,640 --> 01:09:02,155 - a ja kao kreten. - Dakle, nećete nam više dati miraz? 848 01:09:02,240 --> 01:09:05,755 Miraz? Poslat ću vas obojicu u zatvor! 849 01:09:05,840 --> 01:09:10,436 Vi ružni prevaranti! I drsko! 850 01:09:10,520 --> 01:09:13,193 Miraz... 851 01:09:13,280 --> 01:09:17,671 Dobro, kad krstiš dijete, nazovi me. Ja ću biti kum. 852 01:09:17,760 --> 01:09:22,197 - Hvala, izvrsnosti. Zvat ćemo ga Onofrio. - Izvrsnost. 853 01:09:22,280 --> 01:09:27,991 (ZVONA ZVONA) - Što se događa? 854 01:09:28,080 --> 01:09:30,275 Markiz! 855 01:09:30,360 --> 01:09:34,194 - Što se dogodilo? - Papa je otet! 856 01:09:34,280 --> 01:09:37,875 Madona! Riccio', je li istina? 857 01:09:37,960 --> 01:09:43,239 - Da, Francuzi su ga odveli. - (ONOFRIO) Dođi gore! 858 01:09:43,320 --> 01:09:47,996 Dovraga, što ću sad? Došao je red na mene! Ti si kriv 859 01:09:48,080 --> 01:09:53,438 - ako je Papa otet. - Naša krivica? - Naravno, ali mislit će da sam izdajica! 860 01:09:53,520 --> 01:09:57,069 - Udari ga. - Ali jesi oprostio nam. - To je iz drugog razloga. 861 01:09:57,160 --> 01:10:00,596 - Udari ga u nos. - Marcuccio! - Jesi li udario nos? 862 01:10:00,680 --> 01:10:05,834 - Što je učinio? - Daj da vidim. Dobro, dobar si. - Aaahh! 863 01:10:05,920 --> 01:10:09,435 Gospodine markiže, nemojte ga povrijediti. 864 01:10:09,520 --> 01:10:11,670 Još malo... Evo. 865 01:10:11,760 --> 01:10:14,797 - Budite dobri. - Što to radiš, markiže? 866 01:10:14,880 --> 01:10:17,599 - Izgledam li ranjeno? - Znaš. 867 01:10:17,680 --> 01:10:20,035 Sada me odvedi kući. 868 01:10:20,120 --> 01:10:24,477 Majko, izvršio sam svoju dužnost, jesam dao svoju krv za Svetog Oca! 869 01:10:44,640 --> 01:10:52,320 Danas, 17. svibnja 1809., mi, Napoleon car Francuske i kralj Italije 870 01:10:52,400 --> 01:10:55,358 uzeti u posjed Papinske države. 871 01:10:55,440 --> 01:10:57,431 Stavljamo izvanredno Nadležno vijeće 872 01:10:57,520 --> 01:11:00,910 prenošenja ovlasti od papinske vlade 873 01:11:01,000 --> 01:11:02,558 carskoj vladi Francuske. 874 01:11:02,640 --> 01:11:06,918 - Istina je, dakle, postoje prave žene. - Puštaju žene da pjevaju! 875 01:11:07,000 --> 01:11:10,197 - Oni ne mogu pjevati bolje od nas. - Žene nemaju visoki glas. 876 01:11:10,280 --> 01:11:13,590 - Mi smo jedini koji to rade. (TREL) 877 01:11:13,680 --> 01:11:17,593 - Pokažimo im. - Idemo po kutiju. 878 01:11:22,480 --> 01:11:24,436 SVIRA ORKESTAR 879 01:11:41,560 --> 01:11:43,516 ČOVJEK PJEVA NA FRANCUSKOM 880 01:12:31,280 --> 01:12:37,435 Ispusti vino iz valova rođena je nova božica. 881 01:12:37,520 --> 01:12:39,317 GOVORI FRANCUSKI 882 01:12:39,400 --> 01:12:43,029 Ali ti Francuz, sa svim ovim novitetima, 883 01:12:43,120 --> 01:12:46,476 obnova spomenika, prave žene koje igraju, 884 01:12:46,560 --> 01:12:49,632 - mislite li da renderirate usluga Rimu? - Naravno. 885 01:12:49,720 --> 01:12:53,190 Rim će biti drugi grad carstva, moderni grad. 886 01:12:53,280 --> 01:12:57,273 Ovako ćeš ga uništiti, fasetu Rima je građen tisućljećima, 887 01:12:57,360 --> 01:13:02,195 - od svojih kraljeva, od svojih papa... - Njegovi razbojnici, svoj nerad... 888 01:13:02,280 --> 01:13:07,798 - Rim je prekrasan takav kakav jest. - Vi ste slikari, pismeni... 889 01:13:07,880 --> 01:13:11,759 - Ali razmislimo o prošlosti. - Ovdje nema pravih umjetnika. 890 01:13:11,840 --> 01:13:15,719 - Što? - Navedite pravog umjetnika. - Dođite pogledati moju predstavu. 891 01:13:15,800 --> 01:13:19,509 Ali ako netko odvede ovcu i akvadukt, 892 01:13:19,600 --> 01:13:23,593 i polugoli mladić s frulom, propao si. 893 01:13:23,680 --> 01:13:28,071 Onda se ljutite na Francuze misleći da vas lišavaju inspiracije. 894 01:13:28,160 --> 01:13:31,197 Ali istina je nemaš što reći. 895 01:13:31,280 --> 01:13:33,236 ČOVJEK PJEVA NA FRANCUSKOM 896 01:14:06,880 --> 01:14:08,836 NEJASNI GLASOVI 897 01:14:10,800 --> 01:14:15,920 Vidi kako je ljut kastrirani su. 898 01:14:17,800 --> 01:14:20,155 Ti sereš! 899 01:14:32,400 --> 01:14:36,473 Ali gdje su te poznate žene? Viđam samo muškarce. 900 01:14:36,560 --> 01:14:40,189 Onaj debeli i prljavi visi tamo... Je li to sve? 901 01:14:40,280 --> 01:14:42,236 PJEVAJU NA FRANCUSKOM 902 01:15:18,480 --> 01:15:19,959 Je li to kastriran? 903 01:15:20,040 --> 01:15:24,033 - Kastriran? To je žena a i lijepa je! - Vidim to. 904 01:15:24,120 --> 01:15:26,076 UZVICI NEODOBRAVANJA 905 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 GOVORI FRANCUSKI 906 01:15:30,440 --> 01:15:34,956 De Guigny, priđimo bliže, Želim je dobro vidjeti. 907 01:15:35,040 --> 01:15:39,955 - Natrag u bordel! - Odlazi! 908 01:15:40,040 --> 01:15:42,554 Kako odvratno! Njene grudi se vide! 909 01:15:42,640 --> 01:15:44,596 ONA PJEVA FRANCUSKI 910 01:15:58,800 --> 01:16:00,756 TRILOVI 911 01:16:09,000 --> 01:16:13,869 želio bih pozvati oboje za ručak. 912 01:16:13,960 --> 01:16:15,916 PJEVAJU NA FRANCUSKOM 913 01:16:44,360 --> 01:16:46,316 TRILOVI 914 01:17:16,240 --> 01:17:18,196 Idi doma! 915 01:17:28,440 --> 01:17:31,193 Ono što je bitno je za tebe da se pokaješ. 916 01:17:44,960 --> 01:17:49,192 - Čije su to posude? - Gospodin markiz dovodi dva gosta. 917 01:17:49,280 --> 01:17:53,432 - WHO? - Rekao mi je Ricciotto da su dva francuska gospodina. 918 01:17:53,520 --> 01:17:54,589 Francuski? 919 01:17:56,960 --> 01:17:59,758 To je Rim, draga Olimpia. 920 01:17:59,840 --> 01:18:04,311 ali nismo svi tako nepristojni kao usijane glave u kazalištu. 921 01:18:04,400 --> 01:18:06,789 - Jesmo li, De Guigny? - Naravno da nisam. 922 01:18:06,880 --> 01:18:09,235 Dođite, raskomotite se. 923 01:18:11,080 --> 01:18:15,039 Gdje su svi? Gdje je obitelj? 924 01:18:15,120 --> 01:18:19,716 Markiza je poslužena u svojoj sobi jer je bolesna. 925 01:18:19,800 --> 01:18:23,634 gospođice Genuflessa ostaje s njom da joj pravi društvo. 926 01:18:23,720 --> 01:18:26,792 Grof, vaš ujak je otišao u svetište Božanske ljubavi 927 01:18:26,880 --> 01:18:29,348 sa slikom Djevice Quartine. 928 01:18:29,440 --> 01:18:33,956 a što se tiče don Sabina, ovo je njegov dan posta. 929 01:18:34,040 --> 01:18:38,989 - Razumio sam. - I ja sam shvatio, i uvjeravam vas da to nije važno. 930 01:18:39,080 --> 01:18:44,677 Nema se što razumjeti, mora biti nezgoda, čekaj. 931 01:18:48,600 --> 01:18:53,230 Majko, ne možeš ne prisustvovati ručak s prijateljima. 932 01:18:53,320 --> 01:18:57,199 Gdje je klasa od Del Grillovih nestalo? 933 01:18:57,280 --> 01:19:03,515 - Je li ovo način liječenja naši gosti? - Francuzi su osvajači, 934 01:19:03,600 --> 01:19:06,831 i ti bi to trebao znati bolji od svih, 935 01:19:06,920 --> 01:19:10,390 jer noć kada je naš Papa otet, 936 01:19:10,480 --> 01:19:15,554 Vidio sam te kako ulaziš obliven krvlju 937 01:19:15,640 --> 01:19:19,030 koju si prolio da bi ga obranio. 938 01:19:19,120 --> 01:19:21,588 Dao sam sve od sebe. 939 01:19:21,680 --> 01:19:25,753 Del Grillovi su gospoda, 940 01:19:25,840 --> 01:19:29,435 zato ne jedu za istim stolom kao i plebejci. 941 01:19:29,520 --> 01:19:35,834 Budite oprezni, ti nevjernici koje smatraš svojim prijateljima, 942 01:19:35,920 --> 01:19:40,835 usudili položiti ruke na svetoj osobi pape. 943 01:19:40,920 --> 01:19:45,198 - stoga su svi bili ekskomunicirani. - Majko, srednji vijek je prošao. 944 01:19:45,280 --> 01:19:49,193 Crkva, papinstvo i svi mi su gotovi. 945 01:19:49,280 --> 01:19:53,637 Francuzi koje prezirete donijeli su dašak novog zraka. 946 01:19:53,720 --> 01:19:56,837 Ne treba nam novi zrak 947 01:19:56,920 --> 01:20:00,549 i prozori ove zgrade ostat će zatvoren 948 01:20:00,640 --> 01:20:04,679 - dok se papa ne vrati. - Onda ćeš ostatak života provesti u mraku. 949 01:20:04,760 --> 01:20:09,834 Budućnost je u rukama Francuza a u onima Napoleonovim. 950 01:20:09,920 --> 01:20:14,311 Ne, naša budućnost je u rukama Gospodnjim, 951 01:20:14,400 --> 01:20:20,191 a prije ili kasnije netko šutnut će Napoleonu. 952 01:20:20,280 --> 01:20:25,195 I zapamti to "Kad papa umre, dolazi novi." 953 01:20:25,280 --> 01:20:28,909 Znam, ali drugu nemam Francuskinja, stoga ću zadržati ovu. 954 01:20:31,960 --> 01:20:34,554 Ogulite mi tu jabuku! 955 01:20:37,720 --> 01:20:41,599 - Olimpia, gdje je De Guigny? - Vidio je da ste nelagodni i... 956 01:20:41,680 --> 01:20:44,558 - Zašto? Je li otišao? - da 957 01:20:44,640 --> 01:20:48,315 - Je li se uvrijedio? - Možda malo. 958 01:20:48,400 --> 01:20:51,472 a ti Jeste li se uvrijedili? 959 01:20:51,560 --> 01:20:57,430 Navikao sam na zlostavljanje od strane Rimljana. 960 01:20:57,520 --> 01:21:01,832 - Da poslužim? - Ne, nećemo jesti ovdje. 961 01:21:01,920 --> 01:21:04,798 Uvijek jedemo iste stvari u ovoj kući. 962 01:21:04,880 --> 01:21:09,112 Želim te odvesti u neki slikoviti grad mjesto gdje ćete dobro jesti. 963 01:21:09,200 --> 01:21:11,350 Ricciotto! 964 01:21:12,280 --> 01:21:16,592 - Dođi. - Da, gospodine markiže. - Želim izaći s Olimpiom. 965 01:21:16,680 --> 01:21:20,434 Moramo se promijeniti, nađi nešto trijezno. 966 01:21:20,520 --> 01:21:24,957 Idemo, dobro ćemo se zabaviti. Možeš jesti ovo sranje. 967 01:21:25,040 --> 01:21:27,349 Hvala, gospodine markiže. 968 01:21:27,440 --> 01:21:29,829 - Sedam! - Šest! 969 01:21:29,920 --> 01:21:32,480 - Pet! - Osam! 970 01:21:34,800 --> 01:21:39,874 - Ali to je igra za djecu! - Za djecu? Pogledaj ispod stola. 971 01:21:39,960 --> 01:21:43,555 Čini se igra za djecu, 972 01:21:43,640 --> 01:21:48,794 ali ako se naljute, izbošće jedan drugoga do smrti. 973 01:21:48,880 --> 01:21:53,635 - Gasperino tvoja žena je vani, traži te. - Što? 974 01:21:53,720 --> 01:21:57,838 Moja žena? A tko je Gašperino? 975 01:21:57,920 --> 01:22:01,151 Zvao me Gasperino. Oh! Konačno! 976 01:22:01,240 --> 01:22:03,117 Predivno! 977 01:22:03,200 --> 01:22:07,113 - Što je to? - Rigatoni s pajatom. 978 01:22:07,200 --> 01:22:11,478 - Što je "pajata"? - Radije ti ne bih rekao. 979 01:22:11,560 --> 01:22:15,439 Prvo pojedi, a onda ću ti reći. 980 01:22:15,520 --> 01:22:19,229 To je tipično rimsko jelo kuhinje. Je li ukusno? 981 01:22:22,680 --> 01:22:26,309 - Gdje je on? - Majko! 982 01:22:26,400 --> 01:22:30,279 - Pijanče, idi kući! - Dovraga s tobom! 983 01:22:30,360 --> 01:22:34,194 - Zar ti to nije bilo dovoljno? - Ali tko je ona? - Sad ideš i s kučkama? 984 01:22:34,280 --> 01:22:37,192 - Što dovraga želiš? - On hrani kuju, a ne svoju kćer. 985 01:22:37,280 --> 01:22:42,434 - Idi dovraga! tko si ti - Daj mi nož! 986 01:22:42,520 --> 01:22:45,796 - Ne, majko! - Ali što znači ona želi od mene? tko je ona 987 01:22:45,880 --> 01:22:50,954 - Jesi li poludio? Ne u mojoj gostionici! - Ne poznajem je! 988 01:22:51,040 --> 01:22:55,875 Jedan jede sa damom u restoranu, a onda dolazi luda žena. 989 01:22:55,960 --> 01:22:58,076 To je Rim. 990 01:22:58,160 --> 01:23:01,755 Ali vratit ću se, zvat ću brata, moj otac i vrati se. 991 01:23:01,840 --> 01:23:05,435 - Pojest će tu kučku i tebe živog! - Ti si lud! 992 01:23:05,520 --> 01:23:10,594 - Jeste li čuli tog nitkova? - Odlazi i ti, ne želim probleme. 993 01:23:10,680 --> 01:23:14,559 Ni ja ne, odmah ću otići. evo ti 994 01:23:14,640 --> 01:23:18,918 - Olimpija, idemo prije ludog vraća. - Što kažete na ovo? - To je sranje. 995 01:23:19,000 --> 01:23:23,755 - Misliš da je loše? - Ne, to je stvarno teleće sranje... 996 01:23:23,840 --> 01:23:27,753 ... njegova utroba. Htio si znati što je bilo! To je sranje. 997 01:23:29,360 --> 01:23:33,069 - Što znači "kučka"? - To znači "putin". 998 01:23:33,160 --> 01:23:37,551 - Ta me žena nazvala "kučko". - Pa zar nisi "putanac"? 999 01:23:37,640 --> 01:23:40,677 - Malo. - odmah je primijetila. 1000 01:23:40,760 --> 01:23:44,389 - Što se događa? - Smaknuće! - Gdje? - U Riva Grande. 1001 01:23:44,480 --> 01:23:48,359 - Jeste li čuli? - Što je rekao? - Želite li vidjeti smaknuće? 1002 01:23:48,440 --> 01:23:52,479 - Da, mama mi je govorila revolucije. - Sviđa joj se. 1003 01:23:52,560 --> 01:23:57,714 - Uvijek je išla tamo, ali bila sam premala. - Idemo onda. 1004 01:24:00,800 --> 01:24:03,837 Imate i giljotinu. 1005 01:24:03,920 --> 01:24:07,913 To je dar koji smo dobili od Francuza. 1006 01:24:08,000 --> 01:24:10,594 Prije smo koristili sjekiru. 1007 01:24:10,680 --> 01:24:14,195 - Kako užasno! To je Barbaric! - Naravno, Barbarić je. 1008 01:24:14,280 --> 01:24:18,398 To je modernije, kažnjenici udobnije su tamo ispod. 1009 01:24:18,480 --> 01:24:23,429 - Evo ga dolazi! - Kučkin sin, ti si to tražio! 1010 01:24:26,560 --> 01:24:29,120 Do smrti! 1011 01:24:29,200 --> 01:24:31,998 Osjeti kako mi srce kuca. 1012 01:24:32,080 --> 01:24:33,832 je li 1013 01:24:33,920 --> 01:24:36,434 Jeste li uzbuđeni? 1014 01:24:36,520 --> 01:24:40,149 - I ja također. - Za predstavu? - Ne, za ruku. 1015 01:24:40,240 --> 01:24:42,913 Odriješi me! 1016 01:24:45,960 --> 01:24:49,999 - Ludi svećenik! - I vrati mi moj šešir. 1017 01:24:52,000 --> 01:24:55,549 Ali to je don Bastiano. Bio je uhvaćen. 1018 01:24:55,640 --> 01:24:58,598 poznajete li ga tko je on 1019 01:25:02,520 --> 01:25:04,192 moj prijatelj. 1020 01:25:08,280 --> 01:25:11,795 Reći ću ti opet. Još si na vrijeme, sine. 1021 01:25:11,880 --> 01:25:13,836 Otići! 1022 01:25:15,120 --> 01:25:18,112 Osuđenik odbija sakramente! 1023 01:25:18,200 --> 01:25:21,954 - On je kurvin sin! - Ništa ne odbijam! 1024 01:25:22,040 --> 01:25:25,316 Dat ću si sakramente. 1025 01:25:25,400 --> 01:25:30,633 Bio sam posvećen za svećenika i bit ću svećenik dok ne umrem. 1026 01:25:30,720 --> 01:25:34,838 A vi, gomilo ovaca kukavica, 1027 01:25:34,920 --> 01:25:39,550 uvijek spreman kleknuti pred moćnicima, 1028 01:25:39,640 --> 01:25:45,192 sada klekni pred nekim koji se nikada neće pokloniti, 1029 01:25:45,280 --> 01:25:49,193 ali ispred ove stvari. 1030 01:25:49,280 --> 01:25:52,556 Hajde, klekni! 1031 01:25:52,640 --> 01:25:55,313 I načini znak križa. 1032 01:25:55,400 --> 01:25:57,994 hej 1033 01:25:58,080 --> 01:26:03,029 I sjetite se toga i našega Gospodina Isus Krist je umro kao pas, 1034 01:26:03,120 --> 01:26:07,989 na gibetu koji je tada postao simbol iskupljenja. 1035 01:26:08,080 --> 01:26:10,674 Kleknuti! Svi vi! 1036 01:26:11,880 --> 01:26:15,236 I prekrižite se. hajde 1037 01:26:17,520 --> 01:26:23,311 I sada mogu oprostiti oni koji su i mene povrijedili. 1038 01:26:23,400 --> 01:26:28,713 "In primis", papa koji misli da posjeduje nebo. 1039 01:26:28,800 --> 01:26:36,036 "In secundis", Napoleon, koji misli da posjeduje zemlju. 1040 01:26:36,120 --> 01:26:40,272 I na kraju dželat, koji misli da posjeduje smrt. 1041 01:26:40,360 --> 01:26:47,038 Ali iznad svega, mogu vam sve oprostiti, moja djeca, 1042 01:26:47,120 --> 01:26:49,554 koji ne posjeduju govno! 1043 01:26:49,640 --> 01:26:53,235 - Dobro! (UZVICI ODOBRAVANJA) 1044 01:26:54,680 --> 01:26:57,956 - Dolje s plemenitim! - Dobro! 1045 01:26:58,040 --> 01:27:02,477 A sada, krvniče, pošalji me na onaj svijet, 1046 01:27:04,760 --> 01:27:09,197 tom svemogućem Bogu koji je pravi vlasnik neba i zemlje, 1047 01:27:09,280 --> 01:27:14,229 kome, umjesto drugoga obraz, nudim cijelu glavu! 1048 01:27:18,280 --> 01:27:20,953 Ja ću ti dati znak. 1049 01:27:24,760 --> 01:27:27,593 hej moj šešir! 1050 01:27:27,680 --> 01:27:30,990 Mora pasti glavom a ne sama po sebi. 1051 01:27:31,080 --> 01:27:33,036 Šešir! 1052 01:27:35,280 --> 01:27:38,033 Jeste li spremni? 1053 01:27:38,120 --> 01:27:39,473 Ići! 1054 01:27:40,680 --> 01:27:42,636 PLAČE 1055 01:27:51,720 --> 01:27:54,598 - Ovdje! - Ovdje! - Ovdje! 1056 01:27:57,760 --> 01:28:00,672 - Ali što sam učinio? - Oprostite. 1057 01:28:00,760 --> 01:28:05,197 Htio sam te naučiti jednom od najstariji običaji rimskog naroda. 1058 01:28:05,280 --> 01:28:09,273 U danima poput današnjeg, očevi šamarati svoju djecu 1059 01:28:09,360 --> 01:28:13,399 pa će zapamtiti kako razbojnik završava. 1060 01:28:13,480 --> 01:28:17,439 - I mislim da ćeš ga se i ti sjetiti. - Možda. - Nećeš li? 1061 01:28:18,920 --> 01:28:22,230 Hajdemo zaboraviti na to. 1062 01:28:27,760 --> 01:28:33,869 - Što su stari Rimljani radili ovdje? - Sve, na Foru smo. 1063 01:28:33,960 --> 01:28:36,918 Posao, tržišta, kultura, sudovi, 1064 01:28:37,000 --> 01:28:41,596 dolje je Hram vestalki, pa gatare, senatori, kučke... 1065 01:28:41,680 --> 01:28:44,956 usput, gdje bi volio imati seks? 1066 01:28:45,040 --> 01:28:49,192 na Cezarov oltar, u hramu Castora i Pollexa, 1067 01:28:49,280 --> 01:28:54,195 - ili pod Konstantinovim slavolukom? - Castor i Pollex. - Onda... 1068 01:28:54,280 --> 01:28:59,479 trebalo bi biti upravo tamo osim ako ga netko nije odnio. 1069 01:28:59,560 --> 01:29:01,312 REŽANJE 1070 01:29:01,400 --> 01:29:04,472 Čekaj, tko reži? 1071 01:29:04,560 --> 01:29:09,315 - Što to radiš? - Budite dobri! - Što želiš? 1072 01:29:09,400 --> 01:29:11,630 - Hej! - Hoćeš mi ukrasti ovce? 1073 01:29:11,720 --> 01:29:14,280 Otići! 1074 01:29:14,360 --> 01:29:17,796 Pretjerano! Sve to za šaku ovaca! 1075 01:29:17,880 --> 01:29:22,078 Olimpija! Olimpija! Gdje si nestao? 1076 01:29:22,160 --> 01:29:25,197 Ovaj drkadžija mi je uljepšao dan. Odjebi! 1077 01:29:25,280 --> 01:29:30,195 - Olimpia, jesi li se uplašila? - Da, puno. - Idemo odavde. 1078 01:29:30,280 --> 01:29:35,354 - Onofrije! - Što? - Pišaj! - To je zbog straha, piški gdje hoćeš. 1079 01:29:35,440 --> 01:29:38,000 Ovdje je sve pisoar. 1080 01:29:41,920 --> 01:29:44,480 Uzmi si vremena, Olimpia. 1081 01:29:51,280 --> 01:29:54,875 ČOVJEK HRČE 1082 01:29:54,960 --> 01:29:58,748 Onofrio, što to radiš? 1083 01:29:58,840 --> 01:30:02,799 (ONOFRIO) Ovdje sam, ne boj se. 1084 01:30:11,080 --> 01:30:14,277 - Onofrije! - (ONOFRIO) Olimpia, jesi li gotova? - Dođi ovamo! 1085 01:30:14,360 --> 01:30:18,876 - Što nije u redu? Ima li još koji pas? - Ne. 1086 01:30:18,960 --> 01:30:22,191 - Tko je to? - To si ti. - Jesam li to ja? 1087 01:30:23,480 --> 01:30:28,600 - Jesam li to ja? - da - Ne, to nisam ja, ali mogao bih biti i ja. 1088 01:30:28,680 --> 01:30:32,195 Znaš li tko je on? On je Gasperino. 1089 01:30:32,280 --> 01:30:37,593 - Žena ga je potražila u gostionici i uzeo me za njega. - Sjećam se. 1090 01:30:37,680 --> 01:30:42,708 Pokvareno je pijan! Gasperino, ako te žena uhvati... 1091 01:30:42,800 --> 01:30:45,439 Ne bih volio biti na tvom mjestu kad se vratiš kući. 1092 01:30:45,520 --> 01:30:47,078 hej 1093 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 zašto se smiješ 1094 01:30:52,640 --> 01:30:56,633 - Odvest ću ga svojoj kući. - Tvoja kuća? - Pusti me da radim. 1095 01:30:56,720 --> 01:30:59,473 Riccio', dođi ovamo! 1096 01:31:01,200 --> 01:31:04,476 (RICCIOTTO) On mora biti a ugljenaru, pogledaj tu vodu. 1097 01:31:04,520 --> 01:31:08,638 Okreni ga, podigni ga. hajde 1098 01:31:08,720 --> 01:31:13,953 - Tiho, ili će se probuditi. - Neće, previše je pijan... 1099 01:31:14,040 --> 01:31:17,396 - Ne mogu mu napraviti nokte čistač. - Oni su u redu. 1100 01:31:17,480 --> 01:31:19,471 Ni moji nisu previše čisti. 1101 01:31:19,560 --> 01:31:22,438 Ali nos mu je crven, izbijeli ga. 1102 01:31:24,080 --> 01:31:27,356 Neki parfem... Hajde, spusti ga ispod. 1103 01:31:27,440 --> 01:31:31,035 Ovdje! Sve parfimisano! 1104 01:31:31,120 --> 01:31:35,079 Kako je zgodan! 1105 01:31:36,880 --> 01:31:40,190 Volio bih da mogu biti ovdje kad se probudi, 1106 01:31:40,280 --> 01:31:42,748 a kad ga moja majka vidi... 1107 01:31:42,840 --> 01:31:46,196 - Ricciotto, sutra ćeš mi sve ispričati. - Hoću. 1108 01:31:46,280 --> 01:31:51,070 - Molim vas, nemojte uništiti ovo remek-djelo. - Ne brini. 1109 01:31:51,160 --> 01:31:55,073 - Ne brini, ponašat ću se prema njemu kao prema tebi. - Nježno! 1110 01:31:55,160 --> 01:31:59,073 Međutim, znate gdje me možete pronaći ako me trebaš. Olimpia, idemo. 1111 01:31:59,160 --> 01:32:01,390 Vidimo se Markizo! 1112 01:32:07,720 --> 01:32:10,075 GASPERINO HRČE 1113 01:32:14,080 --> 01:32:16,992 On je budan! 1114 01:32:17,080 --> 01:32:19,435 < BUKA ALATA 1115 01:32:22,640 --> 01:32:26,269 - Dobro jutro, gospodine markiže. - Dobar dan, izvrsnosti. 1116 01:32:32,760 --> 01:32:35,718 Jeste li dobro spavali, gospodine markiže? 1117 01:32:36,840 --> 01:32:38,193 hej 1118 01:32:42,920 --> 01:32:45,275 Kakvo je ovo mjesto? 1119 01:32:47,640 --> 01:32:50,712 - Gdje sam? - U tvojoj palači. 1120 01:32:50,800 --> 01:32:53,951 U mojoj palači? Što to dovraga govoriš? 1121 01:32:54,040 --> 01:32:58,192 "U vašoj palači, gospodine markiže"? Ja sam Gasperino ugljenar. 1122 01:32:58,280 --> 01:33:02,831 - Što je to? - Je li ovo jedna od tvojih šala? Mislite li na njih dok spavate? 1123 01:33:02,920 --> 01:33:07,948 Što se sinoć dogodilo? Vi ste ti koji su me našalili! 1124 01:33:08,040 --> 01:33:10,952 Napravi mjesta. Ali gdje sam dovraga? 1125 01:33:11,040 --> 01:33:14,430 tko je to Krpena lutka? 1126 01:33:15,480 --> 01:33:17,038 Oh! 1127 01:33:18,880 --> 01:33:23,829 - Tko je? Jesam li to ja? - Gospodine markiže! 1128 01:33:24,520 --> 01:33:27,159 Sva sam namirisana! 1129 01:33:30,480 --> 01:33:34,678 Bože moj, što se dogodilo? gdje sam 1130 01:33:34,760 --> 01:33:38,309 Zašto sam ovdje? Možda sanjam? 1131 01:33:38,400 --> 01:33:42,518 Gospodine markiže, uvijek kažete "nemoj šalu odnijeti predaleko". 1132 01:33:42,600 --> 01:33:45,512 - tko si ti - Ja sam Ricciotto. 1133 01:33:45,600 --> 01:33:50,151 A oni su Augusto, Ferdinando i Mariuccia, vama godinama na usluzi. 1134 01:33:50,240 --> 01:33:54,631 Ne poznajem te, proklet bio! Što hoćeš od mene? 1135 01:33:54,720 --> 01:33:58,838 - Don Sabino! - Oh! tko je - Reci mu tko je on. 1136 01:33:58,920 --> 01:34:02,833 - WHO? - Gospodin markiz. - To je gospodin markiz. 1137 01:34:02,920 --> 01:34:08,199 - Dobro jutro, gospodine markiže. - Jeste li vi svećenik? dovraga... 1138 01:34:08,280 --> 01:34:11,909 - Možda sam mrtav! - Ali gospodine markiže... - Dosta! 1139 01:34:12,000 --> 01:34:15,834 Slomio si mi jaja! Sve ću vas pobijediti! 1140 01:34:15,920 --> 01:34:19,151 Don Sabino, zovite monsinjora Terenzio! Ti, pomozi mi! 1141 01:34:19,240 --> 01:34:23,233 Proklet bio! Što mi želiš učiniti? Što hoćeš od mene? 1142 01:34:23,320 --> 01:34:29,793 - Što to radiš? - On misli da jest ugljenar. - To mora biti šala. 1143 01:34:29,880 --> 01:34:32,838 - Ako se ne smiri, morat ćemo nazvati one kod Lungarinih. - Ne! 1144 01:34:32,920 --> 01:34:36,959 - Oni s luđačkom jaknom. - Ne, koji kurac to govoriš? 1145 01:34:37,040 --> 01:34:42,956 ja nisam luda Vrištala sam jer Htjela sam znati što mi se dogodilo! 1146 01:34:43,040 --> 01:34:47,511 - Krpena lutko, može li lud biti tako miran? - Ne bih znala. - "Ne bih znao", kaže. 1147 01:34:47,600 --> 01:34:53,391 - Izvrsno, znam biti pijan, ali... - Ja sam vaš ujak Terenzio! 1148 01:34:53,480 --> 01:34:56,870 - Ti si moj ujak? nikad nisam vidio sam te prije. - Čuli smo vrisku. 1149 01:34:56,960 --> 01:35:01,351 - Tko je to? - Don Sabino, idi uzmi puno blagoslovljena voda. - Kakav nokaut! 1150 01:35:01,440 --> 01:35:07,037 - Dobro jutro, Onofrio. - Sad se zovem Onofrio... - Što se dogodilo? - Ne znam. 1151 01:35:07,120 --> 01:35:10,954 - Jeste li mi neki rođak? - Što to govoriš? - Ne znam! 1152 01:35:11,040 --> 01:35:14,919 Svi me zovu Markiz, monsinjor kaže da je on moj ujak... 1153 01:35:15,000 --> 01:35:18,436 Ti si nokaut, pomozi mi molim te. 1154 01:35:18,520 --> 01:35:21,717 ne razumijem... 1155 01:35:21,800 --> 01:35:25,713 Sjećam se da sam izašao iz gostionice pišati, 1156 01:35:25,800 --> 01:35:29,839 Zatim sam se naslonio na stup i probudio sam se ovdje. 1157 01:35:29,920 --> 01:35:34,357 Ali što ja radim ovdje? Tko me doveo ovamo? 1158 01:35:34,440 --> 01:35:38,877 - Nisi lud, ti si opsjednut. - Jesam li? 1159 01:35:38,960 --> 01:35:43,795 Da. Nemirna duša mrtvaca coalman je ušao u tvoje tijelo. 1160 01:35:43,880 --> 01:35:47,429 Prestani govoriti da sam mrtav ili Dotaknut ću svoja jaja za sreću! 1161 01:35:49,040 --> 01:35:51,270 I to je također prilično vulgarna duša. 1162 01:35:53,920 --> 01:35:56,673 tko je 1163 01:35:56,760 --> 01:36:00,639 - Tko je to? - To ste vi, gospodine markiže! 1164 01:36:02,520 --> 01:36:04,875 to sam ja? 1165 01:36:04,960 --> 01:36:06,757 Wow! 1166 01:36:08,320 --> 01:36:11,471 - Bože moj! - Moramo ga istjerati uz pomoć blažene Quartine. 1167 01:36:11,560 --> 01:36:14,677 GOVORI LATIN 1168 01:36:14,760 --> 01:36:19,914 Izaći! izađi, izgubljena duša! Natrag! 1169 01:36:20,000 --> 01:36:23,549 Ostavi mog nećaka na miru, prokleta duša! 1170 01:36:23,640 --> 01:36:27,918 Mi smo jači! Vi ste bezopasni protiv Križa i blagoslovljene Quartine! 1171 01:36:28,000 --> 01:36:32,357 Vrati se, dušo ugljenara! Ostavite markizovo tijelo! 1172 01:36:32,440 --> 01:36:36,399 Otići! Coalman, proklet bio, želiš li otići? 1173 01:36:36,480 --> 01:36:40,109 Ostavite tijelo markiza, ružni ugljenar! Ostavite ga na miru! 1174 01:36:40,200 --> 01:36:46,230 - Ne? - Jesi li otišao, ugljenaru? 1175 01:36:46,320 --> 01:36:50,074 Jeste li se vratili u čistilište? 1176 01:36:50,160 --> 01:36:55,792 - Onofrio, kako si? Kako se osjećate? - Kako se osjećam? 1177 01:36:55,880 --> 01:36:59,839 - Jeste li se vratili, markiže? - Da, vratio sam se. 1178 01:36:59,920 --> 01:37:03,469 (LATINICOM) Slava Bogu! Hvala, blagoslovljena Quartina. 1179 01:37:04,960 --> 01:37:09,431 Da, ali želim ići kući mojoj ženi i kćeri! 1180 01:37:09,520 --> 01:37:13,593 Oprostite, markiz ne mogu izaći u košulji i pješice. 1181 01:37:13,680 --> 01:37:16,831 - Markiz ne može tako izaći. - Idem po kočiju. 1182 01:37:16,920 --> 01:37:19,798 - Koje konje preferirate? - Koje konje ja... 1183 01:37:19,880 --> 01:37:25,477 - Jedan bijeli i jedan crni, kao vino! - Spremni! 1184 01:37:25,560 --> 01:37:30,554 ja ću jahati! Debeli, kamo ćeš? Čekati! 1185 01:37:30,640 --> 01:37:33,279 Kočijom? 1186 01:37:33,360 --> 01:37:36,955 Olimpija, ako ne moraš ići u Pariz, 1187 01:37:37,040 --> 01:37:39,793 Odveo bih te u dobar restoran. 1188 01:37:39,880 --> 01:37:43,509 Znaš da nije moguće, čekaju me u kazalištu. 1189 01:37:43,600 --> 01:37:46,751 Da, ali moraš i jesti. 1190 01:37:46,840 --> 01:37:50,355 zapamtio bi to cijeli život. 1191 01:37:50,440 --> 01:37:53,273 - Kada ćeš otići? - Very soon. 1192 01:37:53,360 --> 01:37:56,750 Turneja ne ide dobro, nastupi idu još gore od premijere. 1193 01:37:56,840 --> 01:37:59,718 We're having a meeting to make a decision. 1194 01:37:59,800 --> 01:38:03,554 I hope to leave at once, even today. 1195 01:38:03,640 --> 01:38:05,870 Hvala! 1196 01:38:05,960 --> 01:38:08,793 You always tell me... 1197 01:38:08,880 --> 01:38:12,759 “Ti si magnifique, sympatique, volio bih da provedem život s tobom..." 1198 01:38:12,840 --> 01:38:17,868 - I onda želiš otići? - Zašto ne pođeš sa mnom? 1199 01:38:17,960 --> 01:38:22,192 - Gdje? U kazalište? - Ne, u Pariz! - Pariz? 1200 01:38:22,280 --> 01:38:25,511 Ti ne znaš što je Pariz. To je život, to je budućnost. 1201 01:38:25,600 --> 01:38:29,513 - Hoćeš li mi pomoći? - Naravno, dođi ovamo. 1202 01:38:29,600 --> 01:38:32,068 Markiz Del Grillo ovdje se gubi. 1203 01:38:32,160 --> 01:38:36,711 Olimpija, Markiz Del Grillo rasipa se posvuda. 1204 01:38:36,800 --> 01:38:38,995 < Gospodine markiže! - Evo ga dolazi! 1205 01:38:39,080 --> 01:38:42,390 Ovo je Ricciotto, Želim znati kako je prošlo. 1206 01:38:46,280 --> 01:38:50,796 - Riccio, kako je prošlo? - Gospodine markiže, bilo je tako zabavno! 1207 01:38:50,880 --> 01:38:54,111 - Dođi gore i reci mi. - Ne, postoji još jedna prepreka! 1208 01:38:54,200 --> 01:38:58,716 On je u nedoumici! On želi ići vidjeti njegov dućan! 1209 01:38:58,800 --> 01:39:01,917 - Gdje je trgovina? - U Via delle Cappelle 12. 1210 01:39:02,000 --> 01:39:05,390 Odvedite ga tamo za pola sata! 1211 01:39:05,480 --> 01:39:09,439 Olimpia, dopusti mi da te još jednom poljubim. 1212 01:39:09,520 --> 01:39:13,274 Ali još ima vremena. Zašto zadnji? 1213 01:39:13,360 --> 01:39:16,796 Čekaj pa ćeš vidjeti. 1214 01:39:16,880 --> 01:39:19,030 Jer, jer... 1215 01:39:19,120 --> 01:39:21,475 Moram se zaprljati. 1216 01:39:30,720 --> 01:39:33,109 Ići! hajde 1217 01:39:44,560 --> 01:39:49,111 gospodine markiže, ovdje je trgovina. 1218 01:39:56,760 --> 01:39:59,320 Tako? 1219 01:39:59,400 --> 01:40:03,029 - Što? - Jeste li zapeli? - Imaš pravo. oprosti 1220 01:40:04,840 --> 01:40:09,311 Zar ne vidiš ugljenara sa ženom i kći, na njegovo mjesto? 1221 01:40:09,400 --> 01:40:11,755 Vidim ga sa svojom ženom i kćer. 1222 01:40:11,840 --> 01:40:15,753 A ako je to ugljenar, tko si ti ha? 1223 01:40:17,040 --> 01:40:21,955 - Tko sam ja? ja sam markiz... - Jesi. Pa što? 1224 01:40:26,880 --> 01:40:31,078 Pa što? Tako sam zbunjena! 1225 01:40:31,160 --> 01:40:34,914 Vratimo se u palatu, k vragu i ugljenar! 1226 01:40:42,400 --> 01:40:47,315 - Pa, sad ću otići na piće. - Ti što? 1227 01:40:47,400 --> 01:40:50,995 - Idem van na piće. - Dođi ovamo. - Što? 1228 01:40:51,080 --> 01:40:55,517 - Ići ćeš odnijeti ugljen kod bilježnika. - Dobro, hoću. 1229 01:40:55,600 --> 01:41:00,993 - Daj mi ugljen. - Pokaži mi leđa... Okreni se, pijanice! 1230 01:41:01,080 --> 01:41:02,911 u redu 1231 01:41:03,000 --> 01:41:09,109 Moj posao je bio gotov, ali ako mi kažeš odnijeti ugljen kod notara, 1232 01:41:09,200 --> 01:41:12,351 Ja ću to učiniti. 1233 01:41:12,440 --> 01:41:15,000 Isuse, teško je! 1234 01:41:15,080 --> 01:41:18,277 - Kamo ideš? - Ha? 1235 01:41:19,960 --> 01:41:23,236 - Kamo idem? - Notar je onamo! - Znam! 1236 01:41:23,320 --> 01:41:27,791 Hoćeš li mi reći gdje notar živi? Znam da je tako. 1237 01:41:27,880 --> 01:41:31,714 Išao sam najdužim putem. Ostanite mirni! 1238 01:41:31,800 --> 01:41:35,475 Jadni Gasperino, zato pije! 1239 01:42:09,520 --> 01:42:11,476 ZVONO ZVONI 1240 01:42:11,560 --> 01:42:14,757 gospodine markiže. Hej, gospodine markiže! 1241 01:42:14,840 --> 01:42:18,355 - Što? Što se dogodilo? - Ručak je spreman. 1242 01:42:18,440 --> 01:42:22,035 - Tvoja majka je ljuta. - Moja majka? 1243 01:42:22,120 --> 01:42:25,112 Što to govoriš? Moja je majka umrla prije deset godina. 1244 01:42:25,200 --> 01:42:29,398 - Gospodine markiže! - Ajme! Mislio si na majku onog drugog. 1245 01:42:29,480 --> 01:42:32,631 - Moja majka markiza. - Nemoj je pustiti da čeka. 1246 01:42:32,720 --> 01:42:36,349 - Već je loše volje. - Spremni! dolazim! 1247 01:42:40,480 --> 01:42:44,109 - Nemoj me gurati. Gdje je moja majka? - Ona je tamo. - Je li to ona? - da 1248 01:42:44,200 --> 01:42:45,679 Wow! 1249 01:42:45,760 --> 01:42:48,558 Evo me, majko! Tko bi te mogao prepoznati? 1250 01:42:48,640 --> 01:42:52,872 tako si mršav, a tamna kao komad ugljena! 1251 01:42:52,960 --> 01:42:55,349 Zašto si uzimate te slobode? 1252 01:42:55,440 --> 01:42:58,034 Pozdravljao sam te, ne udarajući po guzici. 1253 01:42:58,120 --> 01:43:01,430 - Onofrije! - Sjedni. - da 1254 01:43:01,520 --> 01:43:06,753 - Rečeno mi je... - Hej, hoćeš vući stolica? Hoćeš da me izigraš? 1255 01:43:06,840 --> 01:43:12,073 ...ali bolje prestani s tim ova šala ugljenara sa mnom. 1256 01:43:12,160 --> 01:43:16,551 Da, mislio sam da jesam ugljenar umjesto markiz. 1257 01:43:16,640 --> 01:43:19,916 Možda sam bio pijan. 1258 01:43:20,000 --> 01:43:21,911 Što je to? slatkiš? 1259 01:43:22,000 --> 01:43:27,597 (NA LATINICI) U ime Oca, i sina i Duha Svetoga. 1260 01:43:27,680 --> 01:43:31,514 To je dobro! Daj mi malo toga, sviđa mi se. 1261 01:43:31,600 --> 01:43:35,036 Spusti to dolje! 1262 01:43:35,120 --> 01:43:38,635 - Dosta, vrati to. - Ove plebejske demonstracije 1263 01:43:38,720 --> 01:43:41,518 još uvijek su posljedica posjeda. 1264 01:43:41,600 --> 01:43:45,036 Blažena Quartina je već učinila puno, ali ipak će trebati neko vrijeme. 1265 01:43:47,760 --> 01:43:50,991 Dobro! Čekaj, što to radiš? Odlaziš li? 1266 01:43:51,080 --> 01:43:54,516 Spusti to dolje! Ostavi vrč! 1267 01:43:58,440 --> 01:44:02,991 - Isuse, što je to sranje? - Umak od tartufa. - Je li? 1268 01:44:03,080 --> 01:44:07,517 - Smrdi. Ti to pojedi! - Sutra ćemo ga ponovno tjerati. 1269 01:44:07,600 --> 01:44:13,436 On je još uvijek pola markiz a pola ugljenar. 1270 01:44:15,360 --> 01:44:16,509 PODRIGAVANJE 1271 01:44:18,240 --> 01:44:20,879 To je bio ugljenar. 1272 01:44:24,240 --> 01:44:28,518 - 50 "paoli", Excellence. - Svi su moji? 1273 01:44:28,600 --> 01:44:31,398 Naravno, Izvrsno. 1274 01:44:31,480 --> 01:44:34,392 Mogu ih staviti u torbicu i koristiti ih kako želim? 1275 01:44:34,480 --> 01:44:37,950 Ti si majstor. To je prihod s imanja u Pariolima. 1276 01:44:38,040 --> 01:44:41,635 Nažalost, berba ove godine nije bilo dobro. 1277 01:44:50,200 --> 01:44:54,273 - Ti si taj koji vodi račune? - Ja sam vaš skromni administrator. 1278 01:44:54,360 --> 01:44:58,433 Pokaži mi ih. Koliko provodimo u ovoj kući? 1279 01:44:58,520 --> 01:45:00,750 Zašto? Zar mi ne vjeruješ? 1280 01:45:00,840 --> 01:45:03,195 Mi smo upravljali vašom obitelji za generacije. 1281 01:45:03,280 --> 01:45:07,193 - Prvo djed, pa otac a sada ja. - Nemoj se uvrijediti. 1282 01:45:07,280 --> 01:45:12,354 na primjer, koliko plaćamo ugljen? 1283 01:45:12,440 --> 01:45:15,557 - Ugljen... - Da, koliko to plaćamo? 1284 01:45:15,640 --> 01:45:19,553 - Koliko to možemo platiti? - koliko? 1285 01:45:19,640 --> 01:45:23,838 - 7 "paola" po kvintalu. - A ugljen? - 4 "paola". 1286 01:45:23,920 --> 01:45:27,595 - A šikara? - 5 po tucetu. 1287 01:45:27,680 --> 01:45:32,435 - A drva za ogrjev? - To dolazi iz naše šume, prodajemo. 1288 01:45:32,520 --> 01:45:35,273 I koliko od toga zarađujemo? 1289 01:45:37,200 --> 01:45:40,875 - 10 "paola" po kvintalu. - Vidiš kakvi smo idioti? 1290 01:45:40,960 --> 01:45:43,633 Sve kupujemo po višoj cijeni 1291 01:45:43,720 --> 01:45:48,350 a drva za ogrjev prodavati u pola cijene? Bilo mi je dobro vidjeti račune. 1292 01:45:48,440 --> 01:45:52,228 Ako prevariš ovo, prevarit ćeš sve. 1293 01:45:52,320 --> 01:45:56,438 Dakle, ti si lopov. Svi ste vi lopovi, ti, tvoj otac i tvoj djed 1294 01:45:56,520 --> 01:45:59,114 a ja ću vas trojicu otpustiti. 1295 01:46:00,680 --> 01:46:06,232 Čekati. Prije odlaska, reci mi nešto. 1296 01:46:06,320 --> 01:46:10,598 Proizvodimo li vino koje smo imali za ručak? 1297 01:46:10,680 --> 01:46:13,558 Da gospodine, dolazi iz vinograda od Mascheronea. 1298 01:46:13,640 --> 01:46:15,949 Koliko toga imamo? 1299 01:46:16,040 --> 01:46:20,670 Puno bačava novog, plus onaj stari u bocama. 1300 01:46:20,760 --> 01:46:23,957 Gdje su sve te bačve, osim svoje kuće? 1301 01:46:26,320 --> 01:46:31,075 - Dolje, u vinskom podrumu. - Onda ću ići u vinski podrum i možeš u pakao. 1302 01:46:31,160 --> 01:46:33,355 Ružni lopov! 1303 01:46:35,520 --> 01:46:37,715 > KORACI 1304 01:46:49,520 --> 01:46:51,795 < GENUFLESSA PJEVA 1305 01:47:13,520 --> 01:47:15,909 Što, želiš se zajebavati? 1306 01:47:26,320 --> 01:47:28,276 ZVONO ZVONI 1307 01:47:31,040 --> 01:47:32,439 Genuflessa. 1308 01:47:32,520 --> 01:47:35,273 Genuflessa! 1309 01:47:35,360 --> 01:47:38,909 gdje si bila 1310 01:47:39,000 --> 01:47:42,959 - Zašto se nisi javio? - Bio sam zauzet. 1311 01:47:47,080 --> 01:47:52,154 - Ali kako ste se obukli? - Kako ja volim. 1312 01:47:52,240 --> 01:47:56,677 - Ne razgovaraj tako sa mnom! - Da se nisi usudio. 1313 01:47:56,760 --> 01:47:59,718 Reći ću Onofriju! 1314 01:48:01,000 --> 01:48:07,189 Sada je vrijeme za krunicu. mi ćemo razgovarajte o tome kasnije. Daj mi ruku. 1315 01:48:40,280 --> 01:48:43,750 Naravno moj sin izašao je i večeras. 1316 01:48:43,840 --> 01:48:48,356 - Nije. Mogu ga odmah nazvati ako želite. - Možeš pokušati, ali on neće doći. 1317 01:48:48,440 --> 01:48:51,113 Vjerujem da večeras hoće. 1318 01:48:51,200 --> 01:48:55,193 - Ova njegova animistička kriza mijenja ga na bolje. - Istina je. 1319 01:48:55,280 --> 01:48:59,592 Češće boravi u, a također brine za probleme duha. 1320 01:48:59,680 --> 01:49:02,240 Zahvalimo blaženoj Kvartini. 1321 01:49:04,800 --> 01:49:06,358 PODRIGAVANJE 1322 01:49:06,440 --> 01:49:08,078 Idemo! 1323 01:49:11,440 --> 01:49:14,637 sta to radis Zatvaranje? Pusti me na miru! 1324 01:49:14,720 --> 01:49:18,156 - Koji kurac! Moram završiti Cesarese '91. - Idemo! 1325 01:49:18,240 --> 01:49:21,550 Ali tko ste vi? Ja sam gospodar od svih bačava! 1326 01:49:21,640 --> 01:49:24,518 I ti si otpušten. Odjebi! 1327 01:49:24,600 --> 01:49:28,639 - Odjebi ti, pijanice! - Što? Gurate markiza? 1328 01:49:28,720 --> 01:49:32,269 - Pusti me na miru! - Hodaj! - Pojest ću ti ruku! - Joj! 1329 01:49:32,360 --> 01:49:35,352 Ja sam gospodar od svih bačava... 1330 01:49:35,440 --> 01:49:39,353 .. i iscijedit ću ih usprkos tvojoj otac, tvoj djed i svi lopovi 1331 01:49:39,440 --> 01:49:43,877 koji piju moje vino. ja sam Markiže, ja sam gospodar svega. 1332 01:49:43,960 --> 01:49:45,393 Evo ih. 1333 01:49:45,480 --> 01:49:48,790 Što se dogodilo? Bio sam u podrumu. 1334 01:49:48,880 --> 01:49:53,908 Osjećao sam se tako dobro, Pio sam vino iz '91. 1335 01:49:54,000 --> 01:49:57,231 kad me nazvao i rekao mi da je cijela obitelj bila ovdje. 1336 01:49:57,320 --> 01:50:01,757 sta to radis Je li ovo sastanak? O čemu raspravljate? 1337 01:50:01,840 --> 01:50:05,355 - Uzmi. - Je li to ogrlica? 1338 01:50:05,440 --> 01:50:09,433 - Što to radiš? - Što ja radim? - Moraš moliti. Moliti! 1339 01:50:09,520 --> 01:50:13,638 Moliti? zašto? Netko je mrtav? 1340 01:50:13,720 --> 01:50:17,838 (NA LATINICI) U ime Oca, i Sina i Duha Svetoga. 1341 01:50:17,920 --> 01:50:21,435 MOLE SE NA LATINICI 1342 01:50:21,520 --> 01:50:24,193 ON PRIČA GLUPOSTI 1343 01:50:36,320 --> 01:50:38,914 ON PRIČA GLUPOSTI 1344 01:50:53,920 --> 01:50:55,876 HRČE 1345 01:51:08,640 --> 01:51:11,473 Izlazite svi! 1346 01:51:21,880 --> 01:51:25,509 - Pokvaren je pijan. - Onofrije! 1347 01:51:25,600 --> 01:51:27,158 Onofrije! 1348 01:51:29,240 --> 01:51:33,199 on je bolestan! Moramo ga odvesti u njegovu sobu. 1349 01:51:33,280 --> 01:51:38,718 U moju sobu! Njegova soba nalazi se iznad ugljenarske radnje. 1350 01:51:38,800 --> 01:51:43,078 kad ova jadnica ne spava u jarcima. 1351 01:51:44,720 --> 01:51:49,350 - Što si pokušavao učiniti? - Ništa, to je bio samo hir, 1352 01:51:49,440 --> 01:51:52,034 i ja sam zadovoljna. 1353 01:51:52,120 --> 01:51:56,830 Pokazao sam vam da Francuzi u pravu, svi smo isti. 1354 01:51:56,920 --> 01:51:59,150 (NA FRANCUSKOM) Jednakost. 1355 01:51:59,240 --> 01:52:02,710 Zapravo si zadržao ovu jadnicu ugljenara u kući... 1356 01:52:02,800 --> 01:52:05,837 ...samo zato Odjenula sam ga kao markiza. 1357 01:52:05,920 --> 01:52:09,959 Majko, da si rodila coalman, bilo bi isto. 1358 01:52:10,040 --> 01:52:10,950 Onofrije! 1359 01:52:11,040 --> 01:52:15,272 Rekao si da ti je on draži od mene, ujače, ali možda svi vi jeste. 1360 01:52:15,360 --> 01:52:19,319 - Dakle, možete zadržati ugljenara. ja odlazim - Kamo ideš? 1361 01:52:19,400 --> 01:52:23,552 U Pariz. Majko, čovjek poput mene potrošeno je ovdje u Rimu. 1362 01:52:23,640 --> 01:52:26,154 Ali ti ne znaš ništa učiniti. 1363 01:52:26,240 --> 01:52:29,038 Nikad nisi ništa napravio u svom životu. 1364 01:52:29,120 --> 01:52:32,874 To nije malo. Takve kvalitete cijenjeni su u Parizu. 1365 01:52:32,960 --> 01:52:37,556 Izmišljena je izreka "Savoir faire". od strane nekoga tko nikad ništa nije radio. 1366 01:52:37,640 --> 01:52:42,077 (NA FRANCUSKOM) To je Pariz. Vidjeti? Postoji nešto što mogu učiniti. 1367 01:53:01,320 --> 01:53:03,231 Što sada? 1368 01:53:03,320 --> 01:53:06,039 Što se dogodilo? tko si ti 1369 01:53:08,520 --> 01:53:10,715 gdje sam 1370 01:53:13,160 --> 01:53:16,391 Ružna kurvina kći! Proklet bio! 1371 01:53:16,480 --> 01:53:19,631 probudio si me, Bilo mi je tako dobro! 1372 01:53:19,720 --> 01:53:23,474 Bio sam u zlatnom krevetu, u palači, služili i štovali. 1373 01:53:23,560 --> 01:53:27,269 - Što to govoriš, pijanice? - Ružna zlobna vještica! 1374 01:53:27,360 --> 01:53:29,555 Razbili ste čaroliju! 1375 01:53:29,640 --> 01:53:32,996 Osjećao sam se tako dobro! Jeo sam, pio sam i sve sluge poput tebe 1376 01:53:33,080 --> 01:53:35,833 poklonio preda mnom! 1377 01:53:35,920 --> 01:53:39,390 - Klanjaš se, ružna vještice! - Pusti me na miru! 1378 01:53:39,480 --> 01:53:43,678 - Aaahh! - Ostavi je na miru, tata! - Ne, želim je zadaviti! 1379 01:53:43,760 --> 01:53:48,117 a onda ću i tebe zadaviti, pa ćeš naučiti lekciju! 1380 01:53:48,200 --> 01:53:51,192 Budite tihi kad markiz spava! 1381 01:53:51,280 --> 01:53:54,511 Ja sam gospodar i zapovjednik ovdje! 1382 01:53:54,600 --> 01:53:57,956 Jesmo li doma? Je li ovo moja trgovina? 1383 01:54:00,520 --> 01:54:03,557 - Tko je? - Ovdje! - Da, Mari'. 1384 01:54:03,640 --> 01:54:05,232 Wow! 1385 01:54:20,840 --> 01:54:24,594 Dobro jutro Gašperino! Vidimo se večeras u gostionici! 1386 01:54:24,680 --> 01:54:27,592 Riche', vidimo se u gostionici. 1387 01:54:58,000 --> 01:55:01,754 dotjerati se, 1388 01:55:01,840 --> 01:55:05,753 uvijek skače. 1389 01:55:05,840 --> 01:55:09,879 i veselo također skače. 1390 01:55:09,960 --> 01:55:11,916 PJEVA NA FRANCUSKOM 1391 01:55:27,720 --> 01:55:31,190 < Olimpija, spremi se! dolazim! 1392 01:55:51,200 --> 01:55:53,998 'Jutro, izvrsnosti. Molim vas uđite. 1393 01:55:54,080 --> 01:55:58,153 Jeste li vidjeli tvrtku Francuza, muškaraca i žena? 1394 01:55:58,240 --> 01:56:01,915 Da, prošle su nedjelje prošli. Banda luđaka i kučki! 1395 01:56:02,000 --> 01:56:05,595 - To su oni. - Idi, Riccio. To je pravi put. 1396 01:56:47,200 --> 01:56:51,239 Ovo mi se čini kao "svježi" leš. hajde Idemo odavde. 1397 01:57:03,200 --> 01:57:06,636 - Ovo, u slučaju da želite odrijemati, gospodine markiže. - Hvala, Riccio. 1398 01:57:08,960 --> 01:57:11,838 Donijeli ste i ležaljku... 1399 01:57:11,920 --> 01:57:14,434 Jeste li donijeli cijelu palaču? 1400 01:57:14,520 --> 01:57:18,069 - Donio bih cijeli Rim. - Stvarno? 1401 01:57:18,160 --> 01:57:22,153 Moramo u Pariz. Još nismo ni u Toskani, 1402 01:57:22,240 --> 01:57:24,515 a već se želiš vratiti u Rim? 1403 01:57:24,600 --> 01:57:29,071 - Rekao sam tako reći. - Da, ali ti si to rekao. 1404 01:58:29,360 --> 01:58:31,555 NETKO GOVORI FRANCUSKI 1405 01:58:38,480 --> 01:58:40,596 Što se događa? 1406 01:58:46,640 --> 01:58:51,430 - Seljačino, kamo će? - Dom. 1407 01:58:51,520 --> 01:58:54,557 - Ali zar nisu Francuzi? - Pa što? 1408 01:58:54,640 --> 01:58:57,916 - Prolaze već tjedan dana, ima ih dosta. - Stvarno? 1409 01:59:41,280 --> 01:59:45,034 hej sta to radis Ovdje ne možemo stati! 1410 01:59:45,120 --> 01:59:47,031 - Ricciotto! - Da, gospodine markiže! 1411 01:59:47,120 --> 01:59:51,079 - Zašto smo, dovraga, stali? - Konji ne mogu! 1412 01:59:51,160 --> 01:59:55,073 - Bičujte ih! - Ali gdje je ta Francuska? - Što te briga? Bičujte ih! 1413 01:59:55,160 --> 01:59:57,435 A ti okreni kotače! 1414 02:00:34,240 --> 02:00:39,519 Što je to? Proklet bio, Riccio'! sta to radis 1415 02:00:39,600 --> 02:00:44,674 - Konji su nestali! - Koji vrag, Riccio'! 1416 02:00:44,760 --> 02:00:48,799 Ti si kreten! spavaš, hrči, pišaj mi po glavi... 1417 02:00:48,880 --> 02:00:54,034 ...i pustio konje da pobjegnu... Ti si gadno ih svezao. Što ćemo sad? 1418 02:00:54,120 --> 02:00:57,510 Ti su konji bili umorniji od nas, Ne mogu biti predaleko! 1419 02:00:57,600 --> 02:01:01,832 I zato ih potražimo! Ti idi onuda, a ja ću ovuda! 1420 02:01:27,120 --> 02:01:31,830 - Dobro jutro. - Bok. - Jeste li vidjeli dva konja? 1421 02:01:31,920 --> 02:01:36,516 - Da, upravo jedemo jednu od njih. - Što k... kako jedete konje? 1422 02:01:36,600 --> 02:01:39,956 - Na žaru. - Dobro, ali nisu bili tvoji! 1423 02:01:40,040 --> 02:01:44,750 - Gospodine, pješačili smo iz Rusije i jako smo gladni. - Jeste li? 1424 02:01:44,840 --> 02:01:48,992 - Ali tko ste vi? - Vojnici. - Mi nismo razbojnici. 1425 02:01:49,080 --> 02:01:52,595 - Napoleonovi vojnici. - Napoleon je izgubio rat. - Gore njegovo! 1426 02:01:52,680 --> 02:01:57,071 - Jeste li sigurni? - Da, vidi kako Napoleonova trupa je završila. 1427 02:01:57,160 --> 02:02:02,109 - Napoleon je gotov! - U Francuskoj došao je Rus. - Kamo ideš? 1428 02:02:02,200 --> 02:02:05,909 - Frosinone. - Rim. - Foggia. - Hej, daj mi malo hrane. 1429 02:02:06,000 --> 02:02:11,632 Jedan konj ne može vući kočiju ali bismo se oboje mogli voziti njime do Pariza. 1430 02:02:11,720 --> 02:02:15,030 Konj ostaje ovdje, moramo je pojesti usput. 1431 02:02:15,120 --> 02:02:20,399 - Naravno, inače ne možemo ići u Rim. - Vraćamo li se u Rim? 1432 02:02:20,480 --> 02:02:24,598 Zašto želite ići u Francusku Luju XVlll? Pobožni Vll je bolji. 1433 02:02:24,680 --> 02:02:27,433 - Daj mi malo. - Ali to je konjsko meso! 1434 02:02:27,520 --> 02:02:32,150 Pa što? Svi to jedu, a štoviše konj je moj. 1435 02:02:32,240 --> 02:02:34,549 ZVONA ZVONE 1436 02:02:34,640 --> 02:02:36,596 Živio papa! 1437 02:02:48,120 --> 02:02:49,951 Živio papa! 1438 02:03:04,760 --> 02:03:07,911 - Živio papa! - Živjeli Isus i Marija! 1439 02:03:08,000 --> 02:03:11,549 - Živjela markiza! - Živio papa! 1440 02:03:11,640 --> 02:03:14,279 Živjela markiza! 1441 02:03:15,800 --> 02:03:20,954 - Živjela markiza Del Grillo! - Živjeli Isus i Marija! 1442 02:03:21,040 --> 02:03:27,195 Miran! Sada svi u kapelu da zahvalimo našem Gospodaru 1443 02:03:27,280 --> 02:03:31,034 jer se naš Papa vratio. 1444 02:03:31,120 --> 02:03:35,272 (NA LATINICI) U ime Oca, i Sina i Duha Svetoga. 1445 02:03:35,360 --> 02:03:36,998 (Zajedno) Amen! 1446 02:03:37,080 --> 02:03:39,992 Pjevajmo "Te Deum". 1447 02:03:47,320 --> 02:03:49,709 NETKO KUCA 1448 02:04:03,720 --> 02:04:04,948 stani! 1449 02:04:05,040 --> 02:04:08,874 Što radiš ovdje? Što misliš gdje si? 1450 02:04:08,960 --> 02:04:12,077 Je li g. Markiz Onofrio Del Grillo tu, molim te 1451 02:04:12,160 --> 02:04:15,869 Markiz nije unutra, izvan grada je. 1452 02:04:15,960 --> 02:04:20,988 što hoćeš zašto ova provala u moju kuću? 1453 02:04:21,080 --> 02:04:26,200 - Žao mi je, ali imam narudžbu uhićenja. - Za mog sina? 1454 02:04:26,280 --> 02:04:29,511 Što si rekao? Nemoguće je. 1455 02:04:31,920 --> 02:04:35,515 „Po nalogu kardinala vikara Njegova eminencija Albani 1456 02:04:35,600 --> 02:04:39,798 Markiz Onofrio Del Grillo odvest će se u dvorac 1457 02:04:39,880 --> 02:04:45,159 odgovarati za zločin napuštanja mjesta i izdaje 1458 02:04:45,240 --> 02:04:50,439 u ostvarenju s invazijom francuske trupe." 1459 02:04:50,520 --> 02:04:57,232 - Ali što je Onofrio učinio? - Znam što. Sve nas je okaljao. 1460 02:04:58,560 --> 02:05:02,712 Uzmi krpe i opet zatvori sve prozore. 1461 02:05:33,520 --> 02:05:40,119 - Dobro veče svima! - Gasperi'! - Hej velika glavo! - Sjedni. 1462 02:05:40,160 --> 02:05:43,994 - Ne, sjedit ću tamo s prijateljima. Velika glavo, jesu li te pustili? - Da! 1463 02:05:44,080 --> 02:05:47,834 - Sjedni. - Živjeli! - Evo, popij malo vina! 1464 02:05:47,920 --> 02:05:51,117 Gasperi', Stvarno sam sretan što te opet vidim. 1465 02:05:51,200 --> 02:05:55,830 - Krčmaru, još vina. - Živjeli prijatelji moji. 1466 02:05:55,920 --> 02:06:00,232 Gašperi', reci nam nešto kad si ti bio markiz. 1467 02:06:00,320 --> 02:06:04,871 - Rugaš li mi se? - Nema šanse! - Da, jesi. 1468 02:06:04,960 --> 02:06:09,033 Ne, Gigi ima vinograd u Velletriju. Reci mu, jer on ništa ne zna. 1469 02:06:09,120 --> 02:06:13,113 Dovraga s Velletrijem! O kakvom vinogradu govorite? 1470 02:06:13,200 --> 02:06:17,193 Moje vino, iz vinograda od Mascheronea, dobar je. 1471 02:06:17,280 --> 02:06:21,319 - To nije vino, to je san. - To je san! 1472 02:06:21,400 --> 02:06:24,631 - Reci mu o palači. - Palača... 1473 02:06:24,720 --> 02:06:27,075 To je bajka, to nije palača. 1474 02:06:27,160 --> 02:06:29,594 Reci mu o konjima, kočije, 1475 02:06:29,680 --> 02:06:33,753 i da su ti donijeli toplu čokoladu ujutro u krevetu. Luda stvar! 1476 02:06:33,840 --> 02:06:36,832 - Vidiš? Rugaš mi se! - Nema šanse! 1477 02:06:36,920 --> 02:06:41,596 Jesi, ali to uopće nije smiješno! 1478 02:06:41,680 --> 02:06:48,233 - Nisam! - Ne, Gašperi'! - Mislio sam da ste prijatelji... 1479 02:06:48,320 --> 02:06:53,633 nisam lud, Vidio sam te kako radiš taj znak. 1480 02:06:53,720 --> 02:06:57,429 - Gospodin markiz Del Grillo. - Jebi se! 1481 02:06:57,520 --> 02:07:02,548 Ovaj put sam te odmah prepoznao, gospodine markiže. 1482 02:07:02,640 --> 02:07:07,873 - Meni se obraćaš? - Da, jesam da te odvede do kardinala vikara. 1483 02:07:07,960 --> 02:07:10,952 - Tko, ja? - Da, gospodine markiže. 1484 02:07:13,840 --> 02:07:16,400 Reci opet. tko sam ja 1485 02:07:16,480 --> 02:07:21,270 Vi ste slavni g. Marquis Del Grillo. I ovaj put nisam pogriješio. 1486 02:07:21,360 --> 02:07:24,113 Jeste li čuli? 1487 02:07:24,200 --> 02:07:27,749 - Napravi svoje! Gdje je kočija? - Van! - Idemo. 1488 02:07:55,240 --> 02:07:59,119 - Što je to? - Popis one kontumirane i one uhićene. 1489 02:07:59,200 --> 02:08:02,636 Uz svako ime postoji prijedlog kazne 1490 02:08:02,720 --> 02:08:06,429 - prema našim kriterijima milosti. - Samo naprijed. 1491 02:08:06,520 --> 02:08:11,071 - "Don Livio Cerretani, 3 mjeseca u tvrđavi." - 2 mjeseca. 1492 02:08:12,200 --> 02:08:16,478 "Monsinjor Dario Casiraghi, mjesec dana samoće." 1493 02:08:16,560 --> 02:08:19,233 Ne, jadnik je star! 1494 02:08:19,320 --> 02:08:24,599 „Donna Lucrezia Santobrandini i ona teta Gerundija, 2 mjeseca samoće." 1495 02:08:24,680 --> 02:08:29,800 Vrlo dobro! U poštivanju šutnje i molitve također! 1496 02:08:32,120 --> 02:08:36,750 - "Markiz Onofrio Del Grillo, godinu dana zatočeništva." - Godinu dana? 1497 02:08:36,840 --> 02:08:42,039 - Je li previše? - Premalo je! Zaslužuje težu lekciju. 1498 02:08:42,120 --> 02:08:45,908 - Vaša odluka, svetosti. - Osudimo ga na smrt. 1499 02:08:46,000 --> 02:08:49,834 Ali niti jedan plemić nije osuđen još od vremena popa Siste! 1500 02:08:49,920 --> 02:08:54,038 - I on ti je jedno od najdraže djece. - Nema šanse... 1501 02:08:54,120 --> 02:08:57,749 - Nemojte me tjerati, kardinale. - Pucanje. 1502 02:08:57,840 --> 02:09:00,638 Ne, ne, ne! 1503 02:09:00,720 --> 02:09:05,510 Odrubimo mu glavu. Htio je pravdu? Imat će ga! 1504 02:09:07,360 --> 02:09:10,557 Međutim, mi im to dopuštamo osuditi nevinog. 1505 02:09:10,640 --> 02:09:15,555 Znamo da neće platiti za Onofrijeva nedjela, 1506 02:09:15,640 --> 02:09:18,518 - ali za svoje. - Koje? - Koje? 1507 02:09:18,600 --> 02:09:22,912 šuti! Igrao je gospodara u našoj kući. 1508 02:09:23,000 --> 02:09:26,310 - Njegova smrt neće biti dovoljna. - I tko onda umire? 1509 02:09:26,400 --> 02:09:29,278 koga briga Ugljar više, ugljenar manje... 1510 02:09:29,360 --> 02:09:33,558 Nakon svega on će sigurno otići u raj. 1511 02:09:33,640 --> 02:09:39,590 Ali gdje je smisao? Onofrio će biti smatrati mrtvim, ali što kad se vrati? 1512 02:09:39,680 --> 02:09:42,194 Vrijeme sve poništava, Camilla. 1513 02:09:42,280 --> 02:09:47,035 - Prvo mislimo na svoju sigurnost, a onda ćemo vidjeti. - Onda ću zašutjeti. 1514 02:09:47,120 --> 02:09:51,318 - Tako je bolje. - Spavajmo na tome. - Ne. 1515 02:09:51,400 --> 02:09:54,312 Želim dobro spavati večeras. 1516 02:09:54,400 --> 02:09:57,631 Učinimo kao Nerone. Spreman? 1517 02:10:00,320 --> 02:10:01,719 Ići! 1518 02:10:05,640 --> 02:10:07,596 Moor ovdje. 1519 02:10:28,720 --> 02:10:32,759 - Oče, tko će biti pogubljen? - Markiz Del Grillo. 1520 02:10:32,840 --> 02:10:37,789 - WHO? - On je to tražio, sa svim svojim šalama! - O čemu on to priča? 1521 02:10:37,880 --> 02:10:39,393 Evo ga dolazi! 1522 02:10:43,360 --> 02:10:45,715 MOLE SE NA LATINICI 1523 02:10:55,120 --> 02:10:57,270 To je Gašperino! 1524 02:10:57,360 --> 02:11:01,399 - Markizo, vrijeme je. - Evo dolazi markiz. 1525 02:11:01,480 --> 02:11:04,631 Ja sam Gasperino ugljenar. 1526 02:11:04,720 --> 02:11:10,477 Imam ženu i kćer, i volim svoju obitelj i papu. 1527 02:11:10,560 --> 02:11:14,439 Ali tko ste vi? Punchinello? 1528 02:11:14,520 --> 02:11:18,752 Ostavi me, ići ću sam. lopatam ugljen cijeli dan 1529 02:11:18,840 --> 02:11:24,392 a navečer volim piti sa svojim prijateljima. 1530 02:11:24,480 --> 02:11:27,790 Počinjem s kapljicom a ja na kraju popijem bačvu! 1531 02:11:27,880 --> 02:11:31,475 Kako su ga uhvatili? A zašto? 1532 02:11:33,440 --> 02:11:37,399 Kad sam pijan, Ne razumijem ništa! 1533 02:11:37,480 --> 02:11:41,393 Osjećam se kao balon, Dižem se od zemlje i letim, letim, letim... 1534 02:11:41,480 --> 02:11:44,631 Letim i vidim kako hodaš kao mravi, 1535 02:11:44,720 --> 02:11:47,359 i popišam vam se po glavama s neba. 1536 02:11:47,440 --> 02:11:52,275 - Papa ne može htjeti moju glavu. - Zapravo, on će dobiti svoje. 1537 02:11:52,360 --> 02:11:57,514 - Gospodine markiže, vrijeme je. - Budite dobri, razgovaram s prijateljima. 1538 02:11:57,600 --> 02:12:01,991 Sanjao sam biti markiz neko vrijeme. 1539 02:12:02,080 --> 02:12:04,958 Svi se klanjaju... 1540 02:12:05,040 --> 02:12:07,838 Markiz taj i onaj... 1541 02:12:07,920 --> 02:12:11,515 Igrao je uvijek u životu a sada se igra i sa smrću. 1542 02:12:11,600 --> 02:12:13,352 Blago njemu. 1543 02:12:13,440 --> 02:12:16,432 Kažu: "Ti si markiz". 1544 02:12:16,520 --> 02:12:19,318 - Ali vi ste me uhitili! - Gospodine markiže, vrijeme je. 1545 02:12:19,400 --> 02:12:22,597 Vrijeme je da ovog redovnika pošaljemo k vragu! 1546 02:12:22,680 --> 02:12:27,310 - Ali što sam učinio? Ne može biti ozbiljan. - Vidjet ćemo. 1547 02:12:27,400 --> 02:12:31,439 Ako je ugljenar pogubljen, znači da je bio ozbiljan. 1548 02:12:31,520 --> 02:12:37,152 Pitali su me: "Gospodine markiže, koja je tvoja zadnja želja? " 1549 02:12:37,240 --> 02:12:40,277 "Koja je tvoja posljednja želja?" Ne treba pitati! 1550 02:12:40,360 --> 02:12:43,557 Donesi mi kantu vina pa da se napijem! 1551 02:12:43,640 --> 02:12:47,030 - Je li istina da žele moju glavu? - (Zajedno) Da! 1552 02:12:47,120 --> 02:12:51,079 Žele glavu Markiza Del Grilla, 1553 02:12:51,160 --> 02:12:54,994 ali ja sam Gasperino ugljenar. Ali učini kako želiš! 1554 02:12:55,080 --> 02:13:01,235 - Glava koju želiš nije moja. - Vrijeme je. - Zašto se dovraga smiješ? 1555 02:13:01,320 --> 02:13:05,598 Sva si u snu, a i ja sam u snu. 1556 02:13:05,680 --> 02:13:09,673 - Vrijeme je. - Ne opet! Pa, vrijeme je za spavanje. 1557 02:13:09,760 --> 02:13:12,228 Hej, krvniče! gdje je on 1558 02:13:12,320 --> 02:13:18,998 Ako zaspim, probudi me. želim da vidiš kako izgledam bez glave. 1559 02:13:19,080 --> 02:13:20,911 GASPERINO HRČE 1560 02:13:23,720 --> 02:13:27,269 - Dosta! čekaj... - Stani! 1561 02:13:27,360 --> 02:13:29,715 Zaustavite ovrhu! 1562 02:13:29,800 --> 02:13:33,998 Rekao sam ti, bila je šala! 1563 02:13:34,080 --> 02:13:38,551 Jeste li vidjeli? Također i Papa sada igra trikove. Prljavi trikovi. 1564 02:13:38,640 --> 02:13:43,794 „Njegova Svetost, pobožni papa VII. u svojoj velikoj milosti, 1565 02:13:43,880 --> 02:13:47,919 daje milost osuđeniku, Markiz Onofrio Del Grillo, 1566 02:13:48,000 --> 02:13:51,913 i sprječava njegovo smaknuće. On također ukida smrtnu kaznu 1567 02:13:52,000 --> 02:13:55,709 - u šest mjeseci duhovnog povlačenja." - Živio papa! 1568 02:13:55,800 --> 02:13:59,076 - Bravo! - Dobro! 1569 02:13:59,160 --> 02:14:03,392 Oslobodite zatvorenika i odvedi ga u njegovu palaču. 1570 02:14:03,480 --> 02:14:06,074 Hura za papu! 1571 02:14:06,160 --> 02:14:09,436 Ostavimo ga ispred njegove trgovine! 1572 02:14:16,400 --> 02:14:17,674 Idemo! 1573 02:14:23,760 --> 02:14:25,398 Evo dolazim! 1574 02:14:25,480 --> 02:14:28,631 hej je li vrijeme? 1575 02:14:28,720 --> 02:14:31,473 gdje sam 1576 02:14:31,560 --> 02:14:34,597 Što je ovo? tko si ti 1577 02:14:34,680 --> 02:14:38,355 Je li to moja trgovina? 1578 02:14:38,440 --> 02:14:41,876 - Hej! Probudio si me! - Da se nisi usudio! 1579 02:14:41,960 --> 02:14:46,397 Med! Sva sreća da si me probudio! 1580 02:14:46,480 --> 02:14:52,237 Dođi ovamo! gdje je ona Dođi ovamo, moja lijepa kćeri! 1581 02:14:52,320 --> 02:14:56,871 Daj da te poljubim! Probudio si me! 1582 02:14:56,960 --> 02:15:00,953 Imala sam takvu noćnu moru... Tako se dobro osjećam u svojoj kući! 1583 02:15:01,040 --> 02:15:03,713 Volim miris ugljena! 1584 02:15:03,800 --> 02:15:07,713 Bio sam markiz, tada su htjeli odsjeći glavu... 1585 02:15:07,800 --> 02:15:13,830 Redovnik, kurvin sin, stalno govorio: "Vrijeme je!" 1586 02:15:29,520 --> 02:15:33,229 Svetosti, oprosti mi. 1587 02:15:33,320 --> 02:15:36,153 Već sam ti oprostio, Onofrio. 1588 02:15:36,240 --> 02:15:39,835 Moja će te šala zauvijek spriječiti da se šališ. 1589 02:15:39,920 --> 02:15:45,677 - Hoće, svetosti. - Bio si prestravljen, zar ne? - Ne baš. 1590 02:15:45,760 --> 02:15:49,673 - Glava koju su htjeli odrezati nije bio moj. - Nisi li to bio ti? - Ne. 1591 02:15:49,760 --> 02:15:53,639 - A tko je to bio? - Bio je to jadni ugljenar koji izgleda kao ja. 1592 02:16:18,840 --> 02:16:20,956 Ne opet! 1593 02:16:21,040 --> 02:16:24,999 - "Svijet su stepenice". - Zbog tebe će mi slomiti vratnu kost. 1594 02:16:25,080 --> 02:16:28,868 "Kad papa umre, dolazi novi."